1
00:01:07,980 --> 00:01:11,220
- היי, מותק!
- מה שלומך?

2
00:01:11,350 --> 00:01:13,160
זו הבחורה שסיפרתי לך עליה, זוכר?

3
00:01:13,290 --> 00:01:14,440
היי... אני קטלינה.

4
00:01:14,570 --> 00:01:15,910
עכשיו אני נזכר...

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
היא תהיה נהדרת בקטלוג...

6
00:01:18,140 --> 00:01:20,200
בוא נראה, מותק... תסתובב.

7
00:01:20,340 --> 00:01:22,840
יש לה מאחור יפה!

8
00:01:22,970 --> 00:01:24,810
תוספות בשיער?

9
00:01:24,950 --> 00:01:27,110
- לא, הכל טבעי.
- הכל טבעי...

10
00:01:27,250 --> 00:01:30,110
אבל... אין לה שדיים.

11
00:01:30,250 --> 00:01:32,950
הם ממש אוהבים אותם ככה...

12
00:01:33,100 --> 00:01:34,720
חזה גדול, מותק...

13
00:01:35,740 --> 00:01:38,980
אבל הדוגמניות האירופיות כולן כמוני!

14
00:01:39,120 --> 00:01:41,660
כמו שאתה אומר... באירופה!

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,170
אבל אנחנו בקולומביה!

16
00:01:45,570 --> 00:01:51,370
בלי ציצים, בלי תהילה

17
00:01:53,110 --> 00:01:56,080
הכה אותו בדיוק באמצע
או שהוא יעוף.

18
00:01:59,950 --> 00:02:02,140
הכה אותו יפה וישר.

19
00:02:07,710 --> 00:02:09,070
ביירון...

20
00:02:09,220 --> 00:02:10,490
בוא איתי.

21
00:02:20,770 --> 00:02:23,240
מזל קשה, חברה.

22
00:02:23,740 --> 00:02:27,000
הם קוראים לבחור הזה באקשוט...
הוא ממש טוב עם אקדח.

23
00:02:27,410 --> 00:02:28,710
הוא רוצח.

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,750
היכנס לשם, ביירון.

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,870
הדברים האלה מפחידים, באלן.

26
00:03:02,610 --> 00:03:04,270
מה אני אמור לעשות?

27
00:03:52,860 --> 00:03:56,800
תפסיק להסתכל על הכלבות האלה
או שהם יפלו עליך.

28
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
ליפול למה, ביירון?

29
00:04:01,140 --> 00:04:04,100
העיניים שלך נותנות את העצה הגרועה ביותר, אחותי.

30
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
תתלבשי, נאחר לבית הספר.

31
00:04:09,100 --> 00:04:11,970
מה זאת אומרת אתה לא
רוצה ללכת לבית הספר יותר?

32
00:04:12,100 --> 00:04:13,380
שניכם משוגעים?

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,510
אמא, בית הספר לא שווה כלום!

34
00:04:16,650 --> 00:04:20,940
רוב האנשים עם כסף מעולם לא הלכו לבית הספר.

35
00:04:21,090 --> 00:04:25,720
מה גורם לך להגיד כזה
דברים שערורייתיים?

36
00:04:26,510 --> 00:04:28,250
זה נכון, אמא!

37
00:04:28,390 --> 00:04:31,260
כל מה שהמורים עושים זה לזרוק את הבנות

38
00:04:31,400 --> 00:04:34,460
אז הם ילכו איתם לישון
כדי לשנות את הציונים שלהם.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,760
חלק מהם עשויים לעשות את זה,
אבל לא את כולם.

40
00:04:37,910 --> 00:04:43,070
תן שם ילד אחד מהשכונה הזו
מי שהגיע לכל מקום בלימודים.

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
לא אחד! כולם מפסידים.

42
00:04:45,050 --> 00:04:47,740
טוב לא אכפת לי!
אתה הולך לבית הספר!

43
00:04:47,890 --> 00:04:49,790
- הו, אמא!
- קטלינה...

44
00:05:05,930 --> 00:05:09,130
אלוהים שלי! האם זו הבת של דואה הילדה?

45
00:05:10,940 --> 00:05:13,340
היא נהייתה מאוד יפה.

46
00:05:13,640 --> 00:05:15,270
ממש סקסי...

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
אבל...

48
00:05:18,940 --> 00:05:21,080
אין לה ציצים.

49
00:05:21,220 --> 00:05:23,480
ואני אוהב לינוק...

50
00:05:23,630 --> 00:05:25,930
אבל אני גם אוהב לנשוך ולגעת...

51
00:05:27,670 --> 00:05:31,210
יש לה ציצים קטנים אבל
היא מוכנה לאהבה, מותק.

52
00:05:31,350 --> 00:05:33,590
מוכן לזיין, אתה מתכוון, דיאבלה.

53
00:05:33,740 --> 00:05:36,170
לא הייתה כאן אהבה כבר עידן ועידנים.

54
00:05:40,470 --> 00:05:41,590
בסדר...

55
00:05:43,240 --> 00:05:44,570
אני אשאר עם...

56
00:05:46,270 --> 00:05:47,570
חברה...

57
00:05:48,340 --> 00:05:51,310
- תורך.
נהדר.

58
00:05:52,210 --> 00:05:55,480
ידעתי את זה.
נתראה ביום שני, בנות.

59
00:05:56,050 --> 00:05:57,070
תתחיל לזוז.

60
00:06:00,390 --> 00:06:03,360
הוא בחר בפולה כי יש לה ציצים גדולים.

61
00:06:04,080 --> 00:06:08,010
אבל שלה שקר ו
שלי הם הדבר האמיתי!

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,290
לא אכפת להם!

63
00:06:09,610 --> 00:06:12,980
זה לא משנה אם הם כן
עשוי מעץ או אבן או גומי.

64
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
כל מה שמעניין אותם זה הגודל.

65
00:06:15,140 --> 00:06:17,730
ואם אתה רוצה ללכת לישון
עם אחד מהחבר'ה האלה

66
00:06:17,880 --> 00:06:21,040
ותמשיך איתנו, אתה תצליח
רק צריך לעבור ניתוח.

67
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
קטלינה, בואי הנה.

68
00:06:26,510 --> 00:06:27,570
בוא הנה.

69
00:06:34,820 --> 00:06:37,790
בוס סמים מקסיקני גדול התקשר
מריאו מגיע בקרוב...

70
00:06:38,360 --> 00:06:40,660
הוא אוהב בתולות.

71
00:06:41,130 --> 00:06:42,320
תחשוב על זה.

72
00:06:42,910 --> 00:06:45,220
אם אתה לא מתכוון לתת את זה לאלביירו

73
00:06:45,370 --> 00:06:47,460
לפחות תמכור את שלך
בתולות במחיר טוב.

74
00:07:00,450 --> 00:07:01,920
שלום, אהבה!

75
00:07:02,580 --> 00:07:04,480
איפה היית, קטלינה?

76
00:07:04,700 --> 00:07:06,870
בבית הספר, מותק. איפה עוד?

77
00:07:07,010 --> 00:07:09,650
אז עכשיו אתה הולך לבית ספר לילה?

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,060
אתה חושב שאני טיפש?
אפילו לא הלכת לבית הספר היום.

79
00:07:12,760 --> 00:07:13,730
איפה היית?

80
00:07:14,380 --> 00:07:16,680
למה שלא נסיים את זה עכשיו?

81
00:07:16,830 --> 00:07:19,100
תפסיק להשתמש בשפה רעה כזו!

82
00:07:19,240 --> 00:07:21,320
הסתובבתי עם יסיקה.

83
00:07:21,460 --> 00:07:23,370
מבלה עם יסיקה? בֶּאֱמֶת?

84
00:07:23,510 --> 00:07:28,360
אתה לא מבין שהיא זונה?
אתה רוצה שכל השכונה תדבר?

85
00:07:28,500 --> 00:07:30,410
למה שאכפת לי מהשכונה?

86
00:07:30,560 --> 00:07:32,860
מה הם אי פעם עשו בשבילי?

87
00:07:35,320 --> 00:07:36,870
אלביירו!

88
00:07:37,620 --> 00:07:39,090
בואו נפסיק להילחם.

89
00:07:39,620 --> 00:07:43,320
במקום להילחם אנחנו צריכים
תהנה, מותק.

90
00:07:43,680 --> 00:07:46,680
לא, אדוני! לא עד גיל 15.

91
00:07:46,820 --> 00:07:48,730
שום דבר עד אז, אבא.

92
00:07:48,860 --> 00:07:50,200
או ללכת למצוא מישהו אחר.

93
00:07:50,350 --> 00:07:53,150
קטלינה, תנסי להבין.

94
00:07:53,500 --> 00:07:54,830
לִהַבִין.

95
00:07:56,920 --> 00:08:00,760
אם הציצים שלך היו רק קצת
יותר גדולה, תהיי מלכת פריירה.

96
00:08:00,910 --> 00:08:02,400
בֶּן כַּלבָּה!

97
00:08:08,350 --> 00:08:09,440
לְחַרְבֵּן.

98
00:08:11,650 --> 00:08:15,180
- מה קורה, מותק? אתה לא נראה שמח.
- רוצה לדעת את האמת?

99
00:08:20,160 --> 00:08:22,650
חשבתי שהבתולה הקטנה תהיה טובה יותר...

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
היא מאוד יפה...

101
00:08:24,630 --> 00:08:27,260
הבעיה היא שאני מכין
אהבה בחושך...

102
00:08:27,770 --> 00:08:30,330
זכור, אני כולי... מרגיש.

103
00:08:31,810 --> 00:08:34,240
אז למה לא לנסות אותם ביחד?

104
00:08:35,000 --> 00:08:35,990
אתה חושב?

105
00:08:36,140 --> 00:08:40,550
בנות, תנו לי רגע לבד
עם מריאו, בבקשה.

106
00:08:40,950 --> 00:08:43,210
לך תחכה בחדר השינה הראשי.

107
00:08:43,480 --> 00:08:44,250
קדימה!

108
00:08:44,550 --> 00:08:47,320
קטלינה, למה שלא תחכי
להזדמנות נוספת?

109
00:08:48,110 --> 00:08:51,110
הוא הולך לעשות אותנו
לעשות דברים מוזרים...

110
00:08:51,260 --> 00:08:52,950
אתה ואני נצטרך להתנשק.

111
00:08:53,760 --> 00:08:57,250
הוא יגרום לך לסבול.

112
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
שימנה, אני מוכנה לסבול...

113
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
אבל אני לא מוכן לשלישיות.

114
00:09:03,690 --> 00:09:08,190
אם תרצה, נוכל להתאמן
עד שהוא מגיע לכאן.

115
00:09:08,330 --> 00:09:09,910
לא, שימנה...

116
00:09:10,060 --> 00:09:14,320
קטה, עדיף שנתאמן.
זה יהיה יותר גרוע אם לא נעשה זאת.

117
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
- בסדר?
- בסדר... איך?

118
00:09:19,020 --> 00:09:23,080
אתה שוכב בשקט... ועוצם עיניים.

119
00:09:23,790 --> 00:09:25,990
קטה, תעצום עיניים.

120
00:09:37,340 --> 00:09:39,270
כולם שלך, מריאו.

121
00:09:39,870 --> 00:09:43,610
לא, דיאבליטה, אני חושב שאעזוב
השלישייה ליום אחר.

122
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
אני אקח את הבלונדיני.

123
00:09:50,590 --> 00:09:53,550
ושטוח החזה יכול ללכת.

124
00:09:54,120 --> 00:09:55,380
אני הולך להביא את שלי...

125
00:10:05,170 --> 00:10:07,900
מה קרה, בובה?
למה אתה בוכה?

126
00:10:09,170 --> 00:10:11,930
עזוב אותי בשקט, אדוני.
אני רוצה להיות לבד.

127
00:10:12,310 --> 00:10:14,100
למה כל כך תוקפני?

128
00:10:14,580 --> 00:10:16,010
אני רק מנסה לעזור.

129
00:10:17,850 --> 00:10:21,650
אֵיך? יש לך את ה-5 מיליון שאני צריך?

130
00:10:22,980 --> 00:10:25,320
כל אחד כאן יכול להמציא 5 מיליון.

131
00:10:25,750 --> 00:10:26,880
בשביל מה זה?

132
00:10:27,290 --> 00:10:28,620
לצורך ניתוח.

133
00:10:29,540 --> 00:10:32,040
אני רוצה לעשות את הציצים שלי.

134
00:10:32,190 --> 00:10:33,290
אתה רוצה ציצים?

135
00:10:33,930 --> 00:10:35,260
אני אעזור לך להשיג אותם.

136
00:10:38,250 --> 00:10:40,690
תעשה איתי מה שאתה
התכוונו לעשות עם הבוס

137
00:10:40,820 --> 00:10:42,340
ואני אתן לך את הציצים שלך.

138
00:10:42,490 --> 00:10:43,710
מה אתה אומר?

139
00:10:44,510 --> 00:10:46,000
אני לא יודע...

140
00:10:46,620 --> 00:10:49,430
אני לא מאמין לך... מה אם?

141
00:10:49,580 --> 00:10:50,840
למה אתה מתכוון?

142
00:10:51,280 --> 00:10:52,580
אל תחשוב כל כך הרבה.

143
00:10:52,950 --> 00:10:55,070
הבוס יחזור
וזה יהיה מאוחר מדי.

144
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
בוא נלך להסתכל על הסוסים...

145
00:10:59,270 --> 00:11:01,440
האם הילדה, לאן נעלמה קטלינה?

146
00:11:01,590 --> 00:11:05,920
היה לה שיעור ביולוגיה עם
איזה מורה בשם מריאו.

147
00:11:06,730 --> 00:11:09,030
אתה רוצה כוס קפה, בן?

148
00:11:09,630 --> 00:11:11,000
בסדר, תודה.

149
00:11:22,340 --> 00:11:24,240
האם אתה אוהב את זה חם וחם?

150
00:11:26,180 --> 00:11:28,580
כן, נחמד וחם.

151
00:11:30,220 --> 00:11:32,050
חכה רגע, אני חייב
ללכת לשירותים.

152
00:12:18,300 --> 00:12:19,060
אדוני...

153
00:12:19,570 --> 00:12:20,900
איך קוראים לך?

154
00:12:24,310 --> 00:12:25,830
הם קוראים לי סוס.

155
00:12:27,480 --> 00:12:28,940
בואי לכאן, מותק.

156
00:12:39,320 --> 00:12:42,290
האם באמת תיתן לי את ה-5 מיליון?

157
00:12:42,590 --> 00:12:44,020
אמרתי שאעשה זאת.

158
00:12:44,990 --> 00:12:46,860
מה ממהרת?

159
00:13:05,950 --> 00:13:06,810
מה לא בסדר?

160
00:13:07,750 --> 00:13:08,840
כלום...

161
00:13:32,020 --> 00:13:33,490
מה זה החרא הזה?

162
00:13:33,640 --> 00:13:35,230
יש לך מחזור?

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,900
לא... איכס.

164
00:13:39,880 --> 00:13:41,440
אז למה אתה מדמם?

165
00:13:46,450 --> 00:13:48,890
כי הייתי בתולה, מר סוס.

166
00:13:50,690 --> 00:13:53,180
אתה הגבר הראשון בחיי.

167
00:13:57,570 --> 00:13:58,930
מותק...

168
00:14:00,270 --> 00:14:02,670
למה לא אמרת?
הייתי נזהר יותר.

169
00:14:03,440 --> 00:14:05,530
הייתי הולך יותר קל.

170
00:14:06,420 --> 00:14:07,830
זה כבר לא משנה.

171
00:14:07,980 --> 00:14:09,880
רק תן לי את הכסף.

172
00:14:10,640 --> 00:14:12,480
מחר - יש לי את זה בבית.

173
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
לא מחר.

174
00:14:14,440 --> 00:14:17,310
תן לי את הכסף עכשיו או שאני אצעק.

175
00:14:17,460 --> 00:14:21,420
אתה חושב שאני מסתובב איתו
5 מיליון בכיס שלי?

176
00:14:24,020 --> 00:14:25,860
מחר, מותק.

177
00:14:26,660 --> 00:14:28,150
איפה ובאיזה שעה?

178
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
השעה 4.

179
00:14:33,330 --> 00:14:34,700
פגוש אותי בפלאזה דה בולוואר.

180
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
אל תדאג, אתה תקבל את הכסף שלך.

181
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
כדאי לך או שאבקש שהבוס שלך יהרוג אותך.

182
00:14:41,510 --> 00:14:44,010
או שאני אהרוג אותך בעצמי, אני נשבע.

183
00:14:46,400 --> 00:14:48,570
סוס, תגיד להם לעזוב!

184
00:14:48,710 --> 00:14:50,880
בבקשה, מר סוס.

185
00:14:51,030 --> 00:14:54,690
איפה היית, סוס?

186
00:14:55,060 --> 00:14:56,150
נכון שהיא יפה!

187
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
אתה תצטרך לתת להם...

188
00:15:00,130 --> 00:15:01,620
או שהם ידביקו עליי.

189
00:15:03,130 --> 00:15:04,600
הבוס יהרוג אותי,

190
00:15:05,430 --> 00:15:07,920
ואתה יכול לנשק את הכסף שלך לשלום.

191
00:15:56,380 --> 00:15:59,940
למה הפרחח לא יספר לנו מה קרה?

192
00:16:00,240 --> 00:16:01,970
מותק, דברי איתי.

193
00:16:02,110 --> 00:16:04,880
כולם כאן אוהבים אותך.

194
00:16:05,030 --> 00:16:08,220
תגיד מה שאתה צריך,
אנחנו הולכים לעזור לך.

195
00:16:08,360 --> 00:16:10,090
קטיקה, ספר לנו מה קרה.

196
00:16:10,230 --> 00:16:11,830
המורה הזה עשה לך משהו?

197
00:16:11,980 --> 00:16:15,010
למה לא להשאיר אותה לבד איתנו
ולראות אם היא תדבר.

198
00:16:28,380 --> 00:16:31,150
ילדה, קום ותתלבשי
כי מריאו רוצה לראות אותך.

199
00:16:32,050 --> 00:16:33,110
לְשֵׁם מַה?

200
00:16:33,600 --> 00:16:37,040
אני אף פעם לא רוצה לראות את זה
שוב בחור, יסיקה.

201
00:16:37,190 --> 00:16:41,530
קטלינה, מריאו רוצה להיות איתך עכשיו!

202
00:16:42,030 --> 00:16:42,690
תראה...

203
00:16:44,160 --> 00:16:47,260
הוא שלח לך את ה-5 מיליון מראש.

204
00:16:50,740 --> 00:16:54,570
ספר את זה, ילדה! אתה יכול לקבל
הניתוח מחר אם תרצה.

205
00:16:59,050 --> 00:17:01,570
למה אתה לא נראה שמח?

206
00:17:02,020 --> 00:17:06,390
זה הכסף שאתה צריך
להגשים את החלום שלך, נכון?

207
00:17:06,950 --> 00:17:10,550
אנחנו נצטרך
להחזיר את הכסף הזה.

208
00:17:11,410 --> 00:17:17,580
מה גורם לך להגיד את זה, קטלינה?
- כי אני כבר לא בתולה, ייסיקה.

209
00:17:17,730 --> 00:17:21,390
אתמול שומרי הראש של מריאו אנסו אותי.

210
00:17:33,710 --> 00:17:37,670
קטלינה קיבלה מחזור אז אנחנו
בא להחזיר לך את הכסף.

211
00:17:38,520 --> 00:17:40,710
אני מעריך את המחווה, דיאבליטה.

212
00:17:40,910 --> 00:17:43,910
אתה יודע שאני אוהב אישה ישרה.

213
00:17:44,060 --> 00:17:45,250
תמיד...

214
00:17:46,530 --> 00:17:49,090
נתראה בסביבה.

215
00:17:53,080 --> 00:17:54,550
היי, דיאבלה!

216
00:17:54,680 --> 00:17:55,900
מה קורה, טיטי?

217
00:17:56,050 --> 00:18:00,360
אתה יודע שאני מתקשר רק כשאני צריך את הבובות שלי.

218
00:18:00,510 --> 00:18:05,970
מצא לי 60 בחורות יפות וחרמניות

219
00:18:06,100 --> 00:18:07,190
60?

220
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
יותר מדי בשבילך להתמודד?

221
00:18:09,820 --> 00:18:11,910
אתה צוחק?

222
00:18:12,050 --> 00:18:13,980
מתי ואיפה אתה רוצה אותם?

223
00:18:14,120 --> 00:18:16,190
שבת אחר הצהריים בקאנטרי של מורון.

224
00:18:16,330 --> 00:18:20,480
הבוס חוגג 50 ו
אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר, בסדר?

225
00:18:20,610 --> 00:18:21,670
בְּסֵדֶר.

226
00:18:21,820 --> 00:18:24,410
אל תדאג, אני לא אאכזב אותך.

227
00:18:24,830 --> 00:18:26,930
ביי עכשיו.

228
00:18:27,270 --> 00:18:28,760
מה טיטי רצתה?

229
00:18:28,920 --> 00:18:31,620
ילדה, זו ההזדמנות הגדולה שלך.

230
00:18:31,770 --> 00:18:32,860
מַדוּעַ?

231
00:18:33,340 --> 00:18:37,780
זה יום ההולדת של הבוס הגדול
והם מחפשים 60 בנות.

232
00:18:38,180 --> 00:18:41,670
אני בטוח שאתה יכול להגיע
לפחות אחד מהם לוהט...

233
00:18:42,550 --> 00:18:45,520
60 עבודות ציצים, אתה מתכוון.

234
00:18:46,620 --> 00:18:48,780
אני לא רוצה להתאכזב שוב.

235
00:18:49,340 --> 00:18:52,010
היי, מותק... מה את עושה בשבת?

236
00:18:52,140 --> 00:18:53,590
שיעורי בית, יסיקה.

237
00:18:53,730 --> 00:18:56,790
כמה חברים שלי כן
לעשות מסיבה בארץ.

238
00:18:56,940 --> 00:18:57,910
רוצה ללכת?

239
00:18:58,350 --> 00:19:02,420
אתה יודע שההורים שלי לא
תן לי ללכת למסיבות,

240
00:19:02,560 --> 00:19:04,470
הרבה פחות מסיבות בארץ.

241
00:19:04,600 --> 00:19:05,710
מי יספר להם?

242
00:19:05,860 --> 00:19:06,660
לא אני.

243
00:19:07,340 --> 00:19:10,210
נמציא משהו, נאטה, קדימה!

244
00:19:10,710 --> 00:19:14,080
הם יאספו אותנו וייקחו אותנו
הביתה במכונית מגניבה לגמרי.

245
00:19:15,080 --> 00:19:17,070
והם יתנו לנו כסף להוצאות.

246
00:19:17,580 --> 00:19:18,280
לא.

247
00:19:18,440 --> 00:19:20,370
טעיתם אותי לגמרי.

248
00:19:20,520 --> 00:19:22,510
מה זאת אומרת ישלמו לי?

249
00:19:23,390 --> 00:19:25,450
אני נראה לך כמו נווד?

250
00:19:33,220 --> 00:19:35,550
למה נטליה כל כך כועסת?

251
00:19:35,700 --> 00:19:36,630
אין סיבה.

252
00:19:37,370 --> 00:19:40,170
הזמנתי אותה למסיבה של טיטי בשבת.

253
00:19:40,660 --> 00:19:43,160
אבל היא תבוא.

254
00:19:43,300 --> 00:19:46,000
תעזוב את הילדה בשקט, יסיקה!

255
00:19:46,150 --> 00:19:47,120
קטלינה...

256
00:19:48,420 --> 00:19:51,820
לכל הנשים יש את המחיר שלהן, זכרו את זה.

257
00:19:55,390 --> 00:19:56,450
גברים...

258
00:19:57,120 --> 00:19:58,750
הבנות כאן!

259
00:20:01,550 --> 00:20:04,310
מהות החיים, חבר.

260
00:20:04,460 --> 00:20:07,360
אל תהיה טיפש, טיטי!
הבנות שלי הן תמצית החיים,

261
00:20:07,510 --> 00:20:08,910
לא כמה זונות!

262
00:20:15,560 --> 00:20:19,060
היי, אורלנדיטו! מה שלומך, אהובה?

263
00:20:19,210 --> 00:20:20,110
שלום, בובה.

264
00:20:21,370 --> 00:20:23,430
אני בסדר... עובד.

265
00:20:23,570 --> 00:20:25,350
רוצה לדעת משהו?

266
00:20:25,500 --> 00:20:28,830
מבין שלושתכם, הכי אהבתי אותך.

267
00:20:29,260 --> 00:20:31,690
עשית את זה יותר טוב מהאחרים.

268
00:20:32,110 --> 00:20:34,450
- באמת?
-כן, מותק.

269
00:20:34,590 --> 00:20:36,860
זה נהדר לשמוע, מותק, כי...

270
00:20:37,000 --> 00:20:39,890
התחלתי להתגעגע אליך...

271
00:20:40,030 --> 00:20:42,060
לא חיפשתי אותך כי...

272
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
זה לא יהיה הוגן כלפי סוס,
הוא חבר שלי.

273
00:20:44,540 --> 00:20:47,400
למה לא? הוא כלום בשבילי.

274
00:20:47,540 --> 00:20:52,330
ביקשתי ממנו את המספר שלך
אבל הוא לא היה נותן לי את זה.

275
00:20:52,480 --> 00:20:55,970
הוא אמר שאתה... מוזר...

276
00:20:56,120 --> 00:20:58,980
למה אתה מתכוון "מוזר"?

277
00:20:59,120 --> 00:21:01,550
זה נכון, אורלנדיטו?

278
00:21:01,690 --> 00:21:03,920
...אתה הומו?

279
00:21:04,050 --> 00:21:05,070
הומו? תן לי לבוא אליו!

280
00:21:05,180 --> 00:21:05,940
לְהֵאָחֵז!

281
00:21:06,090 --> 00:21:09,620
לא סיפרתי לך הכל!

282
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
הוא גם אמר

283
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
האחיות שלך היו זונות.

284
00:21:15,260 --> 00:21:18,460
ושלא היית כמו אבא שלך.

285
00:21:18,600 --> 00:21:21,230
מדברים על אמא שלי ואחיותיי?

286
00:21:21,380 --> 00:21:23,080
בֶּן כַּלבָּה!

287
00:21:36,640 --> 00:21:39,110
ברוכים הבאים למסיבת המאה!

288
00:21:39,260 --> 00:21:40,820
שיהיה לך כדור!

289
00:22:08,370 --> 00:22:09,970
את יודעת מה, פולה?

290
00:22:10,110 --> 00:22:12,320
יום אחד זה אהיה אני!

291
00:22:12,460 --> 00:22:15,990
אבל לא במסוק... במטוס!

292
00:22:16,130 --> 00:22:18,330
תמיד העדפתי את הנתיב המהיר.

293
00:22:18,470 --> 00:22:21,690
זה מדהים, טיטי.
כל עוד אתה נותן לי טרמפ.

294
00:22:21,840 --> 00:22:24,570
אני אתן לך טרמפ עכשיו אם אתה רוצה.

295
00:22:36,030 --> 00:22:39,000
התעליתם על עצמכם!

296
00:22:39,140 --> 00:22:41,180
מעמד אמיתי!

297
00:22:41,330 --> 00:22:43,660
יום הולדת שמח, אידיוט!

298
00:22:44,690 --> 00:22:48,720
לקחתם את הזמן - אבל הצלחת!

299
00:22:49,430 --> 00:22:50,950
עכשיו הגיע הזמן...

300
00:22:51,570 --> 00:22:53,930
חותכים את העוגה!

301
00:23:01,090 --> 00:23:05,860
מַה? יופי שחור!

302
00:23:06,000 --> 00:23:08,870
אתה באמת יודע מה אני אוהב!

303
00:23:09,010 --> 00:23:10,420
היא מהממת!

304
00:23:10,570 --> 00:23:14,700
תודה, חבר'ה! תיזהר, הנה אני בא!

305
00:23:20,540 --> 00:23:22,550
היי, טיטי!

306
00:23:22,680 --> 00:23:24,130
מה קורה?

307
00:23:24,270 --> 00:23:27,130
בזמן שלא חיפשתי את כולם
אחר תפס שתי בנות

308
00:23:27,280 --> 00:23:29,470
ונשאר לי רק אחד.

309
00:23:29,690 --> 00:23:30,990
דיאבלה!

310
00:23:31,140 --> 00:23:32,330
כן, אדוני!

311
00:23:34,160 --> 00:23:35,630
מה זה, אדוני?

312
00:23:35,770 --> 00:23:38,670
איפה לעזאזל הילדה השנייה של קרדונה?

313
00:23:38,800 --> 00:23:40,540
תירגע, כולם כאן.

314
00:23:40,680 --> 00:23:42,180
כמה מהם בשירותים...

315
00:23:42,320 --> 00:23:44,050
תראה, הנה היא באה.

316
00:23:44,200 --> 00:23:45,860
שוב שטוח החזה?

317
00:23:47,290 --> 00:23:48,810
קרדוניטה...

318
00:23:49,340 --> 00:23:51,210
הנה חברה אחרת שלך.

319
00:23:51,360 --> 00:23:54,090
הדבר הקטן הזה?

320
00:23:54,980 --> 00:23:58,950
אני רוצה עוד אחד כזה!

321
00:23:59,090 --> 00:24:02,260
אני יכול לשנות אותה חוץ ממך
לא יודע מה אתה מפספס.

322
00:24:02,410 --> 00:24:06,640
היא נראית מתוקה אבל היא
הזונה הכי גדולה מכל בחורה כאן.

323
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
אורלנדיטו...

324
00:24:36,970 --> 00:24:39,440
עם מה דיברת
קטלינה בערך היום אחר הצהריים?

325
00:24:40,460 --> 00:24:42,690
אתה יודע שהיא שלי.

326
00:24:42,840 --> 00:24:46,000
אל תדאג לי, סוס.

327
00:24:46,140 --> 00:24:48,340
אני הכל עניין של כבוד, אחי.

328
00:24:48,490 --> 00:24:49,960
מה דעתך על...

329
00:24:50,400 --> 00:24:53,770
נלך לעשן את הג'וינט הזה
האורוות במקום?

330
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
רעיון טוב אחי.

331
00:24:55,770 --> 00:24:57,600
בוא אז, חבר.

332
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
יש לך אור?

333
00:25:01,880 --> 00:25:03,990
יש לך סמים אבל אין מצית?

334
00:25:04,140 --> 00:25:06,840
אל תדאג, אחי, אני בעניין של חום...

335
00:25:08,370 --> 00:25:10,500
זה נראה כאילו הוא נעול...

336
00:25:10,840 --> 00:25:11,960
בדוק את הדלת הזו, אחי...

337
00:25:12,660 --> 00:25:14,020
הנה אנחנו הולכים.

338
00:25:14,170 --> 00:25:15,400
כנס אחי!

339
00:25:16,310 --> 00:25:19,640
בוא נעשן כאן
שבו אף אחד לא יראה.

340
00:25:20,980 --> 00:25:22,280
תדליק את זה, מותק!

341
00:25:22,680 --> 00:25:26,850
אנחנו צריכים לסקול את כל הכלבות האלה...

342
00:25:28,240 --> 00:25:32,980
עכשיו מיהו החרא?

343
00:25:33,110 --> 00:25:34,730
אז אני מטומטם, הא?

344
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
בשביל זה אתה מקבל
עם פה כל כך גדול.

345
00:25:49,660 --> 00:25:53,530
קטה, האוטובוס יוצא.
אתה בא?

346
00:25:53,670 --> 00:25:56,740
יסיקה, תשאירי אותה איתי!
אני רוצה אותה כל הבוקר.

347
00:25:56,890 --> 00:25:59,720
- אני אשלח אותה הביתה מאוחר יותר.
כן, אדוני.

348
00:26:00,250 --> 00:26:01,910
לְבָסוֹף!

349
00:26:02,820 --> 00:26:03,810
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

350
00:26:04,010 --> 00:26:06,740
אני אשלח לך קניות
מאוחר יותר עם שומר הראש שלי.

351
00:26:06,880 --> 00:26:08,790
ואז הוא ייקח אותך הביתה.

352
00:26:08,930 --> 00:26:11,290
ותבקשי ממנו לקנות לך טלפון סלולרי.

353
00:26:11,430 --> 00:26:13,590
את כל כך מתוקה, אהובה!

354
00:26:13,740 --> 00:26:16,300
אז אתה יכול להתקשר אליי!

355
00:26:17,490 --> 00:26:21,020
תוכל לעשות לי עוד טובה קטנה?

356
00:26:21,170 --> 00:26:23,170
כמה אתה צריך?

357
00:26:23,660 --> 00:26:27,430
אני יודע שאתן אוהבות את כף היד שלי.

358
00:26:27,570 --> 00:26:29,250
כמה אתה רוצה?

359
00:26:29,390 --> 00:26:33,340
אני צריך 5 מיליון כדי לעשות את הציצים שלי.

360
00:26:33,490 --> 00:26:36,460
חמישה מיליון פזו?

361
00:26:36,910 --> 00:26:40,710
עם 5 מיליון אני יכול לקבל מודל מוביל.

362
00:26:40,850 --> 00:26:42,820
חוץ מזה מותק...

363
00:26:42,960 --> 00:26:45,330
אתה לא צריך ציצים מסיליקון!

364
00:26:45,480 --> 00:26:50,410
אתה עושה אהבה כל כך יפה,
אתה לא עושה אותם, אני נשבע.

365
00:26:51,990 --> 00:26:53,790
ואיפה היית?

366
00:26:53,930 --> 00:26:56,800
הטיול בבית הספר, זוכר את אמא?

367
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
לא היה טיול שטח, קטלינה!

368
00:26:59,210 --> 00:27:00,580
אל תצעק עליי, אידיוט!

369
00:27:00,720 --> 00:27:02,220
אתה שקרן, קטלינה!

370
00:27:02,350 --> 00:27:03,880
בדקתי ולא היה טיול שטח!

371
00:27:04,010 --> 00:27:05,320
יצאת בזנות!

372
00:27:05,450 --> 00:27:06,530
למה אתה מכה אותי?

373
00:27:06,680 --> 00:27:08,770
תעזוב אותה בשקט!

374
00:27:10,140 --> 00:27:11,780
תתרחקי מזה!

375
00:27:11,920 --> 00:27:14,290
תראה קצת כבוד, חוצפן!

376
00:27:14,440 --> 00:27:19,140
תהרוג אותי, למה אתה לא?

377
00:27:20,300 --> 00:27:23,760
מה קורה כאן?
אני אפילו לא יכול לשמוע את המשחק!

378
00:27:25,140 --> 00:27:29,730
אח קטן, שניהם מכים אותי!

379
00:27:30,230 --> 00:27:31,530
בֶּאֱמֶת?

380
00:27:31,670 --> 00:27:33,770
נו למה ציפית?

381
00:27:33,920 --> 00:27:37,610
ציפית למסיבה אחרי
חוזרים הביתה מזונות?

382
00:27:37,760 --> 00:27:38,990
לך לחדר שלך!

383
00:27:40,270 --> 00:27:45,240
ונסה! הסוחרים לא ענו
הטלפונים שלהם בעוד שבועיים!

384
00:27:45,380 --> 00:27:47,650
והם לא יחזרו לזמן מה.

385
00:27:47,800 --> 00:27:50,790
הם אמרו לי שהם עוזבים את הארץ

386
00:27:50,940 --> 00:27:52,910
ולא יחזור לזמן מה.

387
00:27:53,630 --> 00:27:55,860
והמצב ממש גרוע בבית.

388
00:27:56,420 --> 00:27:58,120
אין אוכל...

389
00:27:58,270 --> 00:28:01,800
ואמא שלי לא תפסיק להעליב אותי.

390
00:28:02,090 --> 00:28:04,190
הבית שלי יותר גרוע.

391
00:28:04,340 --> 00:28:06,510
ונמאס לי מזה.

392
00:28:07,100 --> 00:28:10,100
אבל נוכל לנסות משהו אחר...

393
00:28:10,250 --> 00:28:13,220
למה שלא נלך לחפש עבודה?

394
00:28:15,070 --> 00:28:18,170
אני מעדיף ללכת עם יסיקה לבוגוט�.

395
00:28:18,310 --> 00:28:19,560
למה לא?

396
00:28:19,710 --> 00:28:21,250
אמרתי לקטה שאנחנו צריכים לנסוע לבוגו.

397
00:28:21,390 --> 00:28:24,260
יש שם הרבה רופאים
מי יכול לעשות את הפעולה.

398
00:28:24,400 --> 00:28:26,890
חייב להיות אחד שיעשה את זה

399
00:28:27,040 --> 00:28:30,010
אם אתה הולך לישון איתו.

400
00:28:31,590 --> 00:28:33,120
הכסף הוא לא הבעיה...

401
00:28:33,270 --> 00:28:36,130
היא רק ילדה ו
אני לא מנתח קטינים.

402
00:28:36,280 --> 00:28:40,270
המבצע עולה 10 מיליון פזו.

403
00:28:40,420 --> 00:28:43,650
הגיל שלה לא חשוב.

404
00:28:44,450 --> 00:28:46,750
אני אתן לך את הציצים שלך אבל...

405
00:28:50,190 --> 00:28:52,490
קום והסתובב.

406
00:29:26,140 --> 00:29:28,240
לא, ד"ר מאוריסיו מחוץ לעיר.

407
00:29:28,380 --> 00:29:30,230
למה אתה מתכוון "מחוץ לעיר"?

408
00:29:30,380 --> 00:29:32,400
הוא לא השאיר לי הודעה?

409
00:29:33,350 --> 00:29:36,320
לא, ילד, הוא לא השאיר שום הודעה.

410
00:29:36,470 --> 00:29:39,440
והוא לא יחזור עוד חודש.

411
00:29:42,210 --> 00:29:43,840
חודש?

412
00:29:50,780 --> 00:29:54,380
נסה שוב את מאוריסיו; יש לנו
אין איפה לישון הלילה.

413
00:29:58,760 --> 00:30:00,060
אין תשובה?

414
00:31:29,630 --> 00:31:33,100
אין לך חבר אחר
איפה נוכל לבלות את הלילה?

415
00:31:33,250 --> 00:31:34,120
לא.

416
00:31:34,850 --> 00:31:36,340
הנח את הטלפון.

417
00:31:43,550 --> 00:31:47,080
לבש כמה מהבגדים האלה...

418
00:31:47,230 --> 00:31:49,430
נהיה קר.

419
00:31:52,960 --> 00:31:54,890
תראו את שניכם, כולכם עם שיער מבולגן!

420
00:31:55,040 --> 00:31:57,270
זכית לנסיעה על אופנוע?

421
00:31:58,600 --> 00:32:00,830
היינו צריכים לישון ברחוב

422
00:32:00,970 --> 00:32:02,680
כי לא היית עונה לטלפון שלך.

423
00:32:02,830 --> 00:32:06,060
תתרחקי מהחיים הפרטיים שלי
או שאני אתעצבן ממש.

424
00:32:06,690 --> 00:32:09,180
האם תרצה לנוח... במלון?

425
00:32:10,720 --> 00:32:12,210
לְהִסְתוֹבֵב.

426
00:32:13,660 --> 00:32:15,920
קום והסתובב.

427
00:32:20,550 --> 00:32:25,520
האם בנות ניקיתם
לוחות עם התחת שלך?

428
00:32:25,670 --> 00:32:29,030
רק תראו את אלה... כמה מקסימים!

429
00:32:29,170 --> 00:32:31,570
ברטיקה, הזמינו לי מקום
במלון לוצ'ו.

430
00:32:31,710 --> 00:32:33,180
בואו נלך, בנות.

431
00:32:33,320 --> 00:32:37,410
הכול מסודר, בנות.
אתה יכול להישאר כמה ימים

432
00:32:37,540 --> 00:32:39,480
בזמן שאני עורך בדיקות על קטלינה.

433
00:32:39,620 --> 00:32:42,880
הו, אהבה, תודה!
מתי הניתוח?

434
00:32:43,010 --> 00:32:44,390
שבוע הבא.

435
00:32:44,520 --> 00:32:45,990
- מתי?
- בשבוע הבא.

436
00:32:46,130 --> 00:32:48,120
הסתכלתי על לוח הזמנים שלי, כסף

437
00:32:48,260 --> 00:32:50,330
ואני מסודר.

438
00:32:50,460 --> 00:32:52,130
ואני רוצה לעשות דברים כמו שצריך...

439
00:32:52,260 --> 00:32:53,440
כמו שהם צריכים להיות.

440
00:32:53,560 --> 00:32:54,710
חכה שנייה.

441
00:32:54,860 --> 00:32:57,090
מה קורה אחי?

442
00:32:57,550 --> 00:32:59,620
שבוע הבא, קטלינה?

443
00:32:59,760 --> 00:33:02,130
נצטרך לחזור לפריירה.

444
00:33:02,280 --> 00:33:05,270
אני לא חוזר לפריירה
בלי הציצים שלי, אין מצב.

445
00:33:05,420 --> 00:33:08,480
אתה רוצה שכל הבנות יצחקו עליי?

446
00:33:09,170 --> 00:33:11,470
למה שיצחקו, קטלינה?

447
00:33:11,620 --> 00:33:13,550
מצבם גרוע יותר מאיתנו.

448
00:33:14,300 --> 00:33:17,670
כדי לעבוד כאן אתה צריך להיפגש
ארבע דרישות מינימום...

449
00:33:17,820 --> 00:33:19,790
קודם כל, אתה צריך להתלבש טוב.

450
00:33:20,790 --> 00:33:24,700
שנית, אתה אף פעם לא דוחה
כל לקוח מכל סיבה שהיא.

451
00:33:25,630 --> 00:33:30,430
שלישית, אתה צריך להיות נקי,
אז אני רוצה לראות את מבחני האיידס שלך.

452
00:33:31,490 --> 00:33:33,790
אמרת ארבע דרישות...

453
00:33:33,930 --> 00:33:35,410
מה זה מספר ארבע?

454
00:33:35,560 --> 00:33:37,250
הרביעי פשוט מאוד...

455
00:33:40,230 --> 00:33:43,770
כל בחורה שעובדת כאן
צריך לשכב איתי קודם.

456
00:33:43,910 --> 00:33:47,780
אני חייב לדעת מה אני מציע ללקוחות שלי.

457
00:33:47,930 --> 00:33:49,920
אז תגיד לי, מי ראשון?

458
00:33:50,510 --> 00:33:53,510
סלח לי שלא ביקשתי ממך להיכנס,
אבל אני עטוף במגבת...

459
00:33:53,640 --> 00:33:54,960
אל תדאג, עשה הילדה.

460
00:33:55,100 --> 00:33:57,290
רק רציתי לדעת אם קטלינה התקשרה.

461
00:33:57,430 --> 00:33:59,730
בשבוע הבא יש לה יום הולדת...

462
00:33:59,860 --> 00:34:01,230
לא, בן...

463
00:34:01,370 --> 00:34:03,630
עדיין לא שמעתי ממנה.

464
00:34:03,780 --> 00:34:07,560
למה שלא תיכנס ותחכה
בשבילי בזמן שאני מתקלח...

465
00:34:07,700 --> 00:34:09,080
ואנחנו יכולים לדבר.

466
00:34:09,230 --> 00:34:10,490
בְּסֵדֶר.

467
00:34:30,860 --> 00:34:33,830
אלביירו, אתה יכול לענות על זה?

468
00:34:52,400 --> 00:34:54,100
אלביירו...

469
00:34:54,250 --> 00:34:55,780
אני מתלבש.

470
00:35:02,430 --> 00:35:04,330
מה אתה עושה, בן?

471
00:35:06,870 --> 00:35:09,840
משהו ששנינו רצינו כבר זמן מה.

472
00:35:11,600 --> 00:35:13,700
למען השם, בן...

473
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
אל תעשה את זה, בבקשה.

474
00:35:39,980 --> 00:35:43,320
ביירון, מאיפה השגת את הצעצוע הגדול הזה?

475
00:35:43,470 --> 00:35:46,700
מה את אומרת עכשיו, שימנה?
הרגע קניתי את זה.

476
00:35:51,540 --> 00:35:55,170
מאיפה השגת את הכסף
לקנות את האופנוע הזה, אהבה?

477
00:35:56,320 --> 00:36:02,120
אותו מקום שאתה מקבל
הכסף להאכיל את המשפחה שלך, מותק.

478
00:36:03,360 --> 00:36:04,850
למה אתה מתכוון, ביירון?

479
00:36:05,340 --> 00:36:07,740
תסביר למה אתה מתכוון!

480
00:36:07,880 --> 00:36:09,890
שימנה, אתה זונה...

481
00:36:10,030 --> 00:36:12,890
תחילה עם הסוחרים, אבל עכשיו הם נעלמו

482
00:36:13,040 --> 00:36:16,010
הלכת לעבוד בבית בושת, נכון?

483
00:36:17,240 --> 00:36:19,170
אתה לא מבין כלום.

484
00:36:20,420 --> 00:36:22,460
אל תדאג בקשר לזה, מותק.

485
00:36:22,610 --> 00:36:25,770
מי אני שאשפוט אותך, שימניטה?

486
00:36:26,410 --> 00:36:28,810
אני רק מנסה לומר...

487
00:36:29,630 --> 00:36:32,270
אני אוהב אותך ו...

488
00:36:32,410 --> 00:36:34,380
אני רוצה שתפסיק עם הדברים האלה.

489
00:36:34,530 --> 00:36:37,500
אני רוצה שתהיי החברה שלי, האישה שלי...

490
00:36:39,780 --> 00:36:43,010
אני חושב שעדיף לנו חברים, ביירון.

491
00:36:43,160 --> 00:36:46,690
לעולם לא יכולת לסבול אותי
הולך לעבוד במקום הזה...

492
00:36:47,730 --> 00:36:53,640
ולישון עם 3 או 4
גברים שונים בכל לילה.

493
00:36:54,790 --> 00:36:58,460
אתה צודק, אני לעולם לא אעמוד בזה.

494
00:36:58,610 --> 00:37:03,280
אבל אני נשבע, אני הולך למקומות.

495
00:37:05,130 --> 00:37:08,140
למה אתה לא מוותר על זה?

496
00:37:08,280 --> 00:37:11,380
למה אתן נשים חושבות ש
הדרך היחידה שבה תוכל להתפרנס

497
00:37:11,520 --> 00:37:13,950
עם התחת או הציצים או הנרתיק?

498
00:37:14,090 --> 00:37:16,820
למה לא ללמוד או לנסות משהו הגון?

499
00:37:16,960 --> 00:37:19,820
אבל, מותק, איפה המלון?

500
00:37:19,970 --> 00:37:22,560
אני רוצה להיות מסוגל להתקשר אליך.

501
00:37:22,700 --> 00:37:25,360
זה מלון קטן בשם לוס סרוס.

502
00:37:25,500 --> 00:37:27,170
מאמי, מה עם אלביירו?

503
00:37:27,310 --> 00:37:29,840
האם הוא בא לבקש אותי?

504
00:37:29,960 --> 00:37:31,050
לא, מותק.

505
00:37:31,190 --> 00:37:33,540
ובכן, הוא הגיע לשאול עליך...

506
00:37:33,680 --> 00:37:35,440
שואל על יום ההולדת שלך.

507
00:37:35,590 --> 00:37:38,440
אבל הוא לא הגיע היום.

508
00:37:38,590 --> 00:37:40,990
אתה חושב שיש לו בחורה אחרת?

509
00:37:41,370 --> 00:37:43,040
האם הוא שכח אותי?

510
00:37:43,190 --> 00:37:44,710
אני לא יודע, מותק.

511
00:37:45,010 --> 00:37:47,080
אין לי מושג.

512
00:37:47,220 --> 00:37:49,190
ובכן, אם אתה רואה אותו...

513
00:37:49,330 --> 00:37:51,430
תגיד לו שאני אוהב אותו הרבה.

514
00:37:51,560 --> 00:37:53,030
תגיד לו להתקשר ביום ההולדת שלי.

515
00:37:53,170 --> 00:37:56,660
כמובן שאעשה זאת, מותק.
אנחנו לא יכולים לחכות ליום ההולדת שלך.

516
00:37:56,800 --> 00:37:58,630
בסדר, מאמיטה.

517
00:37:58,780 --> 00:38:01,630
אני שולח לך נשיקה!
אני אוהב אותך!

518
00:38:01,780 --> 00:38:03,310
ביי, מאמי!

519
00:38:05,010 --> 00:38:06,910
אמא שלי!

520
00:38:13,440 --> 00:38:17,570
האם קטלינה אמרה לך את השם
של המלון שבו היא מתארחת?

521
00:38:17,710 --> 00:38:20,120
למה אתה שואל, אלביירו?

522
00:38:20,270 --> 00:38:22,330
חושבים לשלוח לה מתנה?

523
00:38:23,960 --> 00:38:25,490
לא, כן הילדה.

524
00:38:25,900 --> 00:38:27,460
אני הולך לחפש אותה.

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,830
אתה משוגע?

526
00:38:31,770 --> 00:38:35,260
אני רוצה להביא אותה הביתה ליום ההולדת שלה.

527
00:38:35,400 --> 00:38:37,640
חסכתי את הכסף שלי

528
00:38:37,790 --> 00:38:40,020
ואני רוצה שהיא תקבל אותה
מסיבת יום הולדת 15, עשה הילדה.

529
00:38:40,810 --> 00:38:43,410
ידעתי שזה יקרה, אלביירו.

530
00:38:43,830 --> 00:38:47,270
ידעתי שזה רק חלום.

531
00:38:47,420 --> 00:38:51,050
אל תיגע בי!
אף מילה, אף מבט נוסף!

532
00:38:51,770 --> 00:38:53,980
אתה שקרן, אלביירו.

533
00:38:54,120 --> 00:38:57,320
ניצלת אותי.

534
00:38:57,470 --> 00:39:00,440
ניצלת את שלי
השבריריות והבדידות שלי.

535
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
אלביירו, רגע!

536
00:39:09,140 --> 00:39:13,370
תעשה לי טובה לפני שאתה הולך לחפש את קטלינה.

537
00:39:14,480 --> 00:39:18,680
הכל, תעשה הילדה.
אתה יודע שאכפת לי ממך.

538
00:39:19,320 --> 00:39:23,350
הייתי רוצה שת...

539
00:39:24,620 --> 00:39:27,890
להתעלס איתי פעם אחרונה.

540
00:39:29,260 --> 00:39:34,560
ואני מבטיח שאתה תהיה ה
הגבר האחרון שיהיה לי אי פעם, אהובה.

541
00:39:46,300 --> 00:39:49,770
שימנה, איפה היית?

542
00:39:49,910 --> 00:39:52,080
אנחנו נאחר.

543
00:39:52,220 --> 00:39:54,310
אנחנו הולכים להסתבך בצרות.

544
00:39:54,460 --> 00:39:55,930
אני בא!

545
00:39:56,770 --> 00:39:58,740
תודה על הכל, אהובה.

546
00:39:58,890 --> 00:40:00,550
תעשה לי טובה, שימנה.

547
00:40:01,260 --> 00:40:03,590
כל גבר שאתה מזיין הלילה...

548
00:40:04,050 --> 00:40:06,420
לפחות תעמיד פנים שאתה עושה את זה איתי.

549
00:40:06,570 --> 00:40:08,290
סתום את הפה שלך, אידיוט!

550
00:40:15,170 --> 00:40:18,140
תזכרי אותי, כלבה מלוכלכת!

551
00:40:31,270 --> 00:40:32,910
זה נחמד!

552
00:40:33,040 --> 00:40:34,530
מה נסגר איתך, אידיוט?

553
00:40:34,680 --> 00:40:36,540
גיס או אב חורג?

554
00:40:38,410 --> 00:40:40,650
תענה לי!

555
00:40:40,790 --> 00:40:42,460
גיס או אב חורג?

556
00:40:42,600 --> 00:40:44,630
גיס, ביירון.

557
00:40:44,770 --> 00:40:46,640
בן, בבקשה...

558
00:40:46,770 --> 00:40:49,040
- עזוב את החדר לרגע.
- שתקי, אמא!

559
00:40:49,190 --> 00:40:53,320
אתה לא צריך להסביר לי כלום!

560
00:40:57,120 --> 00:41:00,110
אתה חושב שאני לא יודע מה קורה?

561
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
אל תתלבש אף אחד מכם!

562
00:41:04,990 --> 00:41:07,220
תישאר כמו שאתה - בלי בגדים!

563
00:41:07,980 --> 00:41:11,650
לא הייתי הורס לך את הטיח
על כל הזהב בעולם הזה.

564
00:41:11,800 --> 00:41:13,360
לא...

565
00:41:16,090 --> 00:41:19,060
בן, בבקשה...

566
00:41:19,210 --> 00:41:22,170
סליחה שאני שואל את זה
שלך, אבל בבקשה לך עכשיו.

567
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
למה אתה מתכוון לסלוח לך?

568
00:41:26,410 --> 00:41:29,140
לסלוח לך על מה?

569
00:41:30,150 --> 00:41:31,880
אמא היפה שלי...

570
00:41:32,620 --> 00:41:35,590
אתה לא צריך לבקש סליחה...

571
00:41:36,090 --> 00:41:39,060
את לא הורגת אף אחד, אמא!

572
00:41:39,490 --> 00:41:42,550
אתה עושה אהבה לא מלחמה!

573
00:41:45,300 --> 00:41:46,490
מאמיטה, תקשיבי...

574
00:41:47,030 --> 00:41:50,130
אבי היה היחיד
איש שאי פעם הכרת.

575
00:41:51,090 --> 00:41:54,090
ויש לך את כל הזכות לרצות גבר.

576
00:41:54,240 --> 00:41:56,440
יש לך זכות להיות אישה.

577
00:42:03,550 --> 00:42:05,040
ואתה, גיס...

578
00:42:10,860 --> 00:42:12,520
תודה, חבר.

579
00:42:13,130 --> 00:42:17,290
תודה שיצרת את האישה הזו
מאושרת פעם אחת בחייה.

580
00:42:17,780 --> 00:42:20,150
למלכה הזו מגיעה הרבה אהבה!

581
00:42:20,290 --> 00:42:23,160
ואם היא איתך זה כן
כי היא אוהבת אותך!

582
00:42:23,300 --> 00:42:24,870
כי היא אוהבת אותך!

583
00:42:25,020 --> 00:42:25,990
אני יודע, ביירון.

584
00:42:26,870 --> 00:42:27,860
טוֹב!

585
00:42:29,070 --> 00:42:30,370
אז תראה אותה!

586
00:42:31,760 --> 00:42:33,960
אני יודע שהיא אמא שלי והכל...

587
00:42:34,110 --> 00:42:36,340
אבל היא איזו אישה, לא?

588
00:42:36,530 --> 00:42:39,440
בָּשָׂר וָדָם! הרגישו אותה!

589
00:42:39,570 --> 00:42:40,950
היא אנושית!

590
00:42:41,090 --> 00:42:43,150
יש לה את כל הזכות להרגיש...

591
00:42:43,300 --> 00:42:45,670
להריח... להסתכל!

592
00:42:46,230 --> 00:42:48,720
לגעת... ולהרגיש חרמן!

593
00:42:49,600 --> 00:42:51,090
יודע למה אני מתכוון?

594
00:42:52,820 --> 00:42:54,180
בטח, ביירון...

595
00:42:54,320 --> 00:42:56,460
גם אתה אחי! גם אתה!

596
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
אני מכיר אותך!

597
00:42:58,180 --> 00:43:00,700
אני יודע שזו לא אשמתך!

598
00:43:00,840 --> 00:43:02,640
אחותי התייחסה אליך כמו טיפשה.

599
00:43:02,790 --> 00:43:04,880
ואתה נותן לה להשפיל אותך!

600
00:43:08,950 --> 00:43:12,650
אתה כזה טיפש אחי!

601
00:43:14,340 --> 00:43:17,540
ובכל זאת, זה לא משנה לי

602
00:43:17,690 --> 00:43:21,920
כל עוד אתה גדול
טיפש עם אמא שלי

603
00:43:22,070 --> 00:43:24,330
כמו שאתה עם אחותי.

604
00:43:25,800 --> 00:43:26,820
בן...

605
00:43:27,230 --> 00:43:29,630
זה מספיק, בסדר?

606
00:43:30,240 --> 00:43:31,570
בסדר, אמא...

607
00:43:32,370 --> 00:43:34,430
אל תדאגי, אמא, זה הכל.

608
00:43:35,810 --> 00:43:36,970
אני הולך.

609
00:43:37,560 --> 00:43:40,560
אני אשאיר את שניכם להמשיך.

610
00:43:40,710 --> 00:43:42,410
ואל תדאג...

611
00:43:43,120 --> 00:43:45,580
אחותי לעולם לא תגלה.

612
00:43:46,550 --> 00:43:50,180
לקטלינה מגיע א
אלף בגידות, אבא חורג.

613
00:43:51,620 --> 00:43:52,680
נתראה.

614
00:43:54,330 --> 00:43:56,290
אין חרטות.

615
00:43:57,350 --> 00:43:59,180
בלי חרטות...

616
00:43:59,320 --> 00:44:01,200
כי אני מהמר לך על כסף

617
00:44:01,330 --> 00:44:03,130
קטלינה, כרגע,

618
00:44:03,280 --> 00:44:06,940
עושה את אותו הדבר
אתה עושה כאן.

619
00:44:17,470 --> 00:44:18,570
בוקר טוב.

620
00:44:18,680 --> 00:44:19,370
בוקר טוב.

621
00:44:19,500 --> 00:44:20,990
איפה האיש שמחפש אותי?

622
00:44:21,140 --> 00:44:22,800
הוא שם.

623
00:44:31,930 --> 00:44:33,400
אלביירו!

624
00:44:34,270 --> 00:44:36,430
מה אתה עושה כאן?

625
00:44:41,710 --> 00:44:43,900
יום הולדת שמח, קטלינה!

626
00:44:45,210 --> 00:44:46,680
ממש התגעגעתי אליך.

627
00:44:47,210 --> 00:44:49,870
פשוט הייתי חייב לראות אותך, קטלינה.

628
00:44:50,650 --> 00:44:52,140
אתה יודע שאני אוהב אותך.

629
00:44:52,700 --> 00:44:54,700
ואני אוהב אותך, מותק!

630
00:44:54,850 --> 00:44:56,750
תודה שבאת!

631
00:44:58,920 --> 00:45:01,290
קטה, אפשר לומר מילה?

632
00:45:01,740 --> 00:45:04,180
יסיקה, בואי נדבר כאן.

633
00:45:04,330 --> 00:45:06,320
אלביירו בדיוק עזב.

634
00:45:06,630 --> 00:45:08,000
לא, קטלינה...

635
00:45:08,670 --> 00:45:10,360
אני לא עוזב בלעדייך.

636
00:45:10,720 --> 00:45:14,260
אמא שלך והחברים שלך
מתכננים יום הולדת 15...

637
00:45:14,390 --> 00:45:16,140
זה יום ההולדת הכי חשוב בחייך.

638
00:45:16,290 --> 00:45:18,350
אנחנו אוהבים ורוצים להיות איתך.

639
00:45:30,020 --> 00:45:32,550
בואו נתחיל לרקוד!

640
00:45:47,240 --> 00:45:48,830
מה רע, אמא?

641
00:45:49,020 --> 00:45:50,930
שום דבר... זה פשוט...

642
00:45:51,070 --> 00:45:53,940
אני פשוט כל כך שמח לראות את אחותך...

643
00:45:54,090 --> 00:45:55,850
אני לא יכול שלא לבכות.

644
00:45:57,680 --> 00:46:00,170
כמובן, אמא.

645
00:46:01,320 --> 00:46:02,810
את יודעת מה, אמא?

646
00:46:03,890 --> 00:46:08,720
שיחקת באש...
ואתה נשרף.

647
00:46:10,200 --> 00:46:11,490
אבל אל תדאג!

648
00:46:11,680 --> 00:46:13,980
אני מבין אותך, אמא

649
00:46:14,120 --> 00:46:16,330
ואם אתה צריך כתף לבכות עליה...

650
00:46:16,480 --> 00:46:17,640
להשתמש בשלי.

651
00:46:19,710 --> 00:46:25,670
תבכה כל מה שאתה רוצה, אז כשאני אמות...

652
00:46:26,580 --> 00:46:29,550
לא יישארו לך דמעות.

653
00:46:30,900 --> 00:46:33,900
למה שתגיד דבר כזה, בן?

654
00:46:34,040 --> 00:46:35,980
אני סתם מתגרה!

655
00:46:36,120 --> 00:46:37,750
קדימה, בואו נרקוד!

656
00:46:37,900 --> 00:46:41,020
אלביירו לא יפסיק להטריד אותי.
הוא רוצה שנעשה את זה הלילה.

657
00:46:41,170 --> 00:46:42,970
הבטחתי לו שאעשה זאת.

658
00:46:43,810 --> 00:46:46,420
למה אתה גורם למסכן לחכות?

659
00:46:46,570 --> 00:46:48,430
זה יותר ממגיע לו!

660
00:46:48,930 --> 00:46:51,730
זה לא שאני לא רוצה...

661
00:46:52,420 --> 00:46:56,060
אבל הוא עדיין חושב שאני בתולה.

662
00:46:56,200 --> 00:46:59,070
אבל אחרי חמישה גברים והפלה...

663
00:46:59,210 --> 00:47:01,470
אני בספק אם הוא יאמין לי, בנות.

664
00:47:01,620 --> 00:47:04,960
אתה תצטרך לשתות אותו!

665
00:47:06,170 --> 00:47:08,040
שיכור ככל שתוכל להשיג אותו!

666
00:47:08,190 --> 00:47:10,380
ותראה, הנה הוא בא.

667
00:47:11,870 --> 00:47:14,680
מה קורה, בנות?
תחזור למסיבה!

668
00:47:14,820 --> 00:47:17,690
בסדר, אלביירו, אבל תשתה קודם.

669
00:47:17,840 --> 00:47:19,330
רעיון טוב, אהבה!

670
00:47:21,730 --> 00:47:24,100
זהו!

671
00:47:25,340 --> 00:47:26,530
קטיקה...

672
00:47:27,870 --> 00:47:30,600
שכחת את ההבטחה שלך?

673
00:47:32,210 --> 00:47:35,180
אני אקיים את הבטחתי, אבל...

674
00:47:36,570 --> 00:47:40,870
רק אם אתה שותה את זה
בקבוק שלם של aguardiente...

675
00:47:41,010 --> 00:47:42,780
למטה לתחתית, מותק.

676
00:47:42,920 --> 00:47:44,620
צ'אג-א-לוג!

677
00:47:44,770 --> 00:47:48,300
אל תהיה כזה טמבל, קדימה!

678
00:47:49,060 --> 00:47:50,460
קדימה!

679
00:47:55,670 --> 00:47:57,400
התחתית למעלה, מותק!

680
00:47:58,020 --> 00:47:59,290
בנות!

681
00:47:59,440 --> 00:48:00,930
תראה את אלביירו!

682
00:48:01,440 --> 00:48:03,030
אני לא מאמין!

683
00:48:58,900 --> 00:49:04,960
אתה לא יודע כמה זמן
חיכיתי לרגע הזה.

684
00:49:05,870 --> 00:49:06,960
אתה לא יודע.

685
00:49:17,080 --> 00:49:19,020
אלביירו, רגע!

686
00:49:20,750 --> 00:49:23,350
זכור, אני בתולה.

687
00:49:24,260 --> 00:49:26,690
ואני מאוד מפחד, אלביירו.

688
00:49:32,760 --> 00:49:34,360
אני גנן טוב...

689
00:49:35,270 --> 00:49:38,240
ואני הולך לטפל בך
בדיוק כמו מה שאתה...

690
00:49:39,340 --> 00:49:40,600
פרח.

691
00:50:40,100 --> 00:50:42,070
תהיה עדין, אהובה.

692
00:50:45,340 --> 00:50:47,330
תנשק אותי קודם.

693
00:51:14,400 --> 00:51:15,890
מא...

694
00:51:16,300 --> 00:51:17,330
מאמיטה...

695
00:51:18,470 --> 00:51:20,100
תתעורר.

696
00:51:20,910 --> 00:51:23,170
מה אתה עושה כאן?
בוא תיכנס למיטה.

697
00:51:25,240 --> 00:51:26,770
קום, אמא.

698
00:51:35,150 --> 00:51:37,310
קדימה, תישן קצת.

699
00:51:38,040 --> 00:51:40,610
קטה, אל תשאל אותי למה...

700
00:51:40,750 --> 00:51:43,950
אבל אלביירו לא טוב בשבילך.

701
00:51:44,080 --> 00:51:45,330
תקופה, הסוף.

702
00:51:45,470 --> 00:51:47,000
אבל למה, ביירון?

703
00:51:47,150 --> 00:51:50,810
אלביירו הוא הדבר הכי מתוק עלי אדמות.

704
00:51:51,840 --> 00:51:55,240
אתה זה שצריך להיות
אומר לי מה אתה זומם.

705
00:51:55,810 --> 00:51:57,570
בסדר, אז...

706
00:51:57,840 --> 00:51:58,400
אני אעשה זאת.

707
00:51:58,550 --> 00:52:00,400
אם אתה רוצה לשנות נושא

708
00:52:00,540 --> 00:52:03,410
ספר לי מה עשית בבוגו

709
00:52:03,550 --> 00:52:06,780
ולאן אתה הולך להגיע
5 מיליון לעשות את הציצים שלך?

710
00:52:06,910 --> 00:52:08,720
אני אגיד לך מאיפה השגתי את הכסף

711
00:52:08,860 --> 00:52:12,050
אם תגיד לי איפה הגעת
הכסף לקנות את האופנוע הזה.

712
00:52:12,200 --> 00:52:14,130
אם אתה רוצה לדעת את האמת...

713
00:52:15,030 --> 00:52:17,650
אני אגיד לך מה עשיתי.

714
00:52:18,430 --> 00:52:19,400
קטה...

715
00:52:21,950 --> 00:52:23,850
אני מתנקש.

716
00:52:24,000 --> 00:52:26,270
אני הורג אנשים בשביל כסף.
- מה?

717
00:52:26,560 --> 00:52:30,260
אלוהים, ביירון!
איך יכולת לשקוע כל כך נמוך?

718
00:52:30,400 --> 00:52:32,970
אתה חושב שהיתה לי ברירה?

719
00:52:33,100 --> 00:52:34,480
אין מצב, קטיקה.

720
00:52:34,620 --> 00:52:36,510
בעולם לא הוגן כמו זה

721
00:52:36,650 --> 00:52:39,080
אתה לא עושה מה שאתה רוצה,
אתה עושה מה שאתה צריך.

722
00:52:39,230 --> 00:52:41,020
עכשיו תורך, קטה.

723
00:52:42,070 --> 00:52:43,640
תגיד לי מה אתה זומם...

724
00:52:43,780 --> 00:52:46,650
למרות שאני חושב שיש לי א
רעיון די טוב.

725
00:52:46,800 --> 00:52:48,860
אבל אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

726
00:52:50,130 --> 00:52:53,100
אתה חושב שאני זונה, ביירון?

727
00:52:56,640 --> 00:52:58,100
אתה צודק.

728
00:53:00,270 --> 00:53:02,330
אני נערת טלפון, אחי.

729
00:53:03,530 --> 00:53:06,530
אני נווד, ביירון.

730
00:53:06,680 --> 00:53:09,240
לא, קטלינה...

731
00:53:10,350 --> 00:53:13,810
איזו בדיחה!

732
00:53:16,350 --> 00:53:19,620
משפחה טובה אנחנו!

733
00:53:20,790 --> 00:53:25,060
מה אמא ​​תגיד כשהיא תגלה?

734
00:53:26,730 --> 00:53:29,530
הבת שלה זונה,
הבן שלה מתנקש...

735
00:53:34,060 --> 00:53:37,260
באמת? זו המכונית שאני רוצה!

736
00:53:37,410 --> 00:53:38,740
תחזיקי מעמד, ילדה!

737
00:53:39,360 --> 00:53:41,730
נכון...

738
00:53:41,880 --> 00:53:44,850
מותק, אם לא תחזיק מעמד
אני לא יכול לצייר על הציצי שלך!

739
00:53:45,050 --> 00:53:45,810
יָמִינָה.

740
00:53:47,050 --> 00:53:49,890
אתה צוחק? מה אמרת?

741
00:54:39,000 --> 00:54:41,170
אני חייב להודות, היא נראית טוב.

742
00:54:47,180 --> 00:54:48,410
יסיקה...

743
00:55:03,040 --> 00:55:04,380
מה קרה?

744
00:55:04,530 --> 00:55:06,720
גָמוּר! היא מחוץ לניתוח.

745
00:55:07,320 --> 00:55:08,420
בֶּאֱמֶת?

746
00:55:08,550 --> 00:55:10,200
אני יכול לראות אותה?
- בטח.

747
00:55:10,350 --> 00:55:11,280
תסתובב...

748
00:55:11,800 --> 00:55:16,830
הו, לך תגיד לאמא שלך להסתובב!

749
00:55:17,430 --> 00:55:20,830
איך לדעתך הם יצאו?

750
00:55:20,970 --> 00:55:22,640
יפה מאוד, מותק...

751
00:55:22,790 --> 00:55:25,340
עכשיו אתה רק צריך להתאושש.

752
00:55:25,480 --> 00:55:28,380
כי טיטי חזרה ואתה
הולך לפרוץ אותם איתו.

753
00:55:28,510 --> 00:55:30,220
זה נהדר, ילדה!

754
00:55:30,360 --> 00:55:33,250
ודיברתי עם סוחר ותיק בשם מרסיאל.

755
00:55:33,400 --> 00:55:36,560
הוא בדרך החוצה כי
הוא עשה את כל הכסף שבעולם.

756
00:55:36,980 --> 00:55:39,110
הוא אמר שאנחנו יכולים להישאר איתו אבל...

757
00:55:39,250 --> 00:55:41,390
הפליץ הזקן נופל כל כך בקלות...

758
00:55:41,540 --> 00:55:44,010
אני יודע שאני קצת זקן בשבילך...

759
00:55:45,170 --> 00:55:46,640
אבל...

760
00:55:48,710 --> 00:55:51,680
אני רוצה שתהיי אשתי,
סאוריטה קטלינה.

761
00:55:53,410 --> 00:55:55,540
אני פשוט לא רוצה...

762
00:55:57,080 --> 00:56:00,610
שתמשיך לעבור
מסביב מיד ליד.

763
00:56:01,620 --> 00:56:03,810
אני לא יודע אם אתה מבין.

764
00:56:06,620 --> 00:56:07,890
קטלינה...

765
00:56:09,660 --> 00:56:11,560
אני רוצה שתהיה אשתי.

766
00:56:15,470 --> 00:56:20,200
אני לא מכיר את מרסיאל,
זה מפתיע אותי.

767
00:56:20,590 --> 00:56:22,890
אני צריך זמן לחשוב על זה...

768
00:56:23,030 --> 00:56:24,910
אני רוצה להיכנס לתחרות יופי...

769
00:56:25,060 --> 00:56:27,550
מה שתגיד.

770
00:56:28,000 --> 00:56:30,130
יהיה לך כל מה שאתה צריך.

771
00:56:30,270 --> 00:56:32,980
מכונית, בית, בית כפרי...

772
00:56:33,130 --> 00:56:35,690
כל מה שיש לי יהיה שלך.

773
00:56:36,910 --> 00:56:38,340
כל מה שאני שואל...

774
00:56:38,490 --> 00:56:41,790
זה שאתה מתנהג.

775
00:56:43,230 --> 00:56:45,290
ושאתה נותן לי לאהוב אותך.

776
00:56:46,730 --> 00:56:48,220
אני ריאלי.

777
00:56:49,330 --> 00:56:54,330
אני לא יודע אם תאהב או תרחם עליי...

778
00:56:56,410 --> 00:56:59,380
זה שינוי עצום, מותק.

779
00:56:59,910 --> 00:57:01,810
הם נראים מדהים, קטלינה.

780
00:57:02,810 --> 00:57:03,940
תוריד את החולצה.

781
00:57:09,620 --> 00:57:11,950
אתה לא יכול להוריד את הקלטת?

782
00:57:16,160 --> 00:57:18,560
אז תראה לי למטה.

783
00:57:23,500 --> 00:57:25,200
אל תדבר, בסדר?

784
00:57:27,570 --> 00:57:30,540
היי, מותק... אני בסדר, ואתה?

785
00:57:32,710 --> 00:57:34,840
עובד, מותק...

786
00:57:35,350 --> 00:57:39,810
עושה קצת הנהלת חשבונות.
נעדרנו כמעט חודשיים.

787
00:57:42,800 --> 00:57:45,270
הכל בסדר, מותק...

788
00:57:45,420 --> 00:57:50,020
כמובן שחשבתי עליך.

789
00:57:50,610 --> 00:57:54,620
מכיוון שאתה לא כאן, אני פשוט נוגע בעצמי.

790
00:57:54,770 --> 00:57:56,360
זה מרגיע אותי.

791
00:57:58,000 --> 00:58:00,970
אני אשלח מישהו לבחור
אתה קם בעוד שעה.

792
00:58:06,410 --> 00:58:08,240
כמובן שאני אוהב אותך, מותק.

793
00:58:08,730 --> 00:58:10,200
כמובן שאני...

794
00:58:10,340 --> 00:58:12,280
יש פה מישהו?

795
00:58:12,430 --> 00:58:14,230
מישהו שמע את זה?

796
00:58:16,070 --> 00:58:17,940
מישהו יאסוף אותך בעוד שעה.

797
00:58:18,090 --> 00:58:21,060
בואו נפסיק את השטויות האלה.
עוד מעט נדבר.

798
00:58:22,260 --> 00:58:23,920
קטלינה, תתעוררי.

799
00:58:28,070 --> 00:58:29,900
מה קרה, טיטי?

800
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
מה השעה?

801
00:58:32,490 --> 00:58:33,860
השעה 6 בבוקר.

802
00:58:34,000 --> 00:58:36,630
אתה חייב לעזוב.
חברה שלי באה.

803
00:58:36,770 --> 00:58:38,270
למה אתה מתכוון?

804
00:58:38,410 --> 00:58:40,740
גרמת לי לבוא לכאן סתם?

805
00:58:40,880 --> 00:58:44,570
אל תדאג, אני אתן לך כסף
ונפגש שוב.

806
00:58:44,720 --> 00:58:46,490
קדימה, תזיז את התחת שלך.

807
00:58:46,670 --> 00:58:48,540
אם אתה רוצה שהילדה שלך תזכה בתחרות

808
00:58:48,680 --> 00:58:52,210
נצטרך 40 מיליון פזו
להתפשט ברחבי חבר המושבעים.

809
00:58:52,350 --> 00:58:53,820
מבין, מר מרסיאל?

810
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
הילדה שלי לא צריכה את פנקס הצ'קים שלי...

811
00:58:56,110 --> 00:58:58,010
אתה יודע שהיא הכי יפה.

812
00:58:58,900 --> 00:59:00,060
עם זאת...

813
00:59:01,570 --> 00:59:04,540
הנה ההמחאה שלך, מר בוניפסיו.

814
00:59:06,100 --> 00:59:08,330
אני רוצה שקטלינה תנצח.

815
00:59:10,640 --> 00:59:11,700
אני אצפה בך.

816
00:59:12,890 --> 00:59:13,290
בנות, בבקשה ציינו שלוש טיפוסיות
מנות מהאזור שלך.

817
00:59:13,440 --> 00:59:18,700
בנות, בבקשה ציינו שלוש טיפוסיות
מנות מהאזור שלך.

818
00:59:18,850 --> 00:59:20,010
מרק...

819
00:59:20,490 --> 00:59:21,680
המנה העיקרית...

820
00:59:22,450 --> 00:59:23,780
ומיץ.

821
00:59:23,940 --> 00:59:26,410
מה אתה חושב על סוחרי סמים?

822
00:59:26,550 --> 00:59:30,950
הם ממש מתוקים, מכבדים...

823
00:59:31,090 --> 00:59:34,520
הם מאוד משמחים הרבה אנשים.

824
00:59:34,670 --> 00:59:39,980
בואו לקבל את פני היפים
נציג של ואלה דל קאוקה...

825
00:59:40,240 --> 00:59:42,300
ולנטינה רולדן.

826
00:59:50,400 --> 00:59:53,740
זו תחרות מיס די יפה...

827
00:59:53,880 --> 00:59:58,650
עם הנציגה המקסימה
מבירת קני הסוכר.

828
00:59:58,800 --> 01:00:01,260
יש לי הרגשה רעה לגבי הבחור הזה.

829
01:00:01,730 --> 01:00:03,820
הוא נראה כל כך בטוח בעצמו.

830
01:00:04,530 --> 01:00:07,500
כאילו הוא בטוח שהחברה שלו הולכת לנצח.

831
01:00:07,980 --> 01:00:09,750
מרסיאל...

832
01:00:09,890 --> 01:00:13,230
אמרתי לך שהוא לא איש המילה שלו.

833
01:00:13,380 --> 01:00:17,970
בשנה שעברה הוא קנה את חבר המושבעים,
רק כדי שבימבה תנצח.

834
01:00:19,740 --> 01:00:21,080
אתה חושב שהוא יעז?

835
01:00:21,350 --> 01:00:23,750
זה בתיק, בנאדם.

836
01:00:24,100 --> 01:00:25,500
ועכשיו...

837
01:00:25,650 --> 01:00:30,140
המועמד מפוטומיו...

838
01:00:30,290 --> 01:00:31,730
קטלינה סנטנה.

839
01:00:32,060 --> 01:00:33,820
מחיאות כפיים, בבקשה.

840
01:00:42,300 --> 01:00:44,830
את יפה, מותק!

841
01:00:45,800 --> 01:00:48,100
נֶהְדָר!

842
01:00:48,690 --> 01:00:51,690
יָפֶה!

843
01:00:51,840 --> 01:00:54,700
ילדה יפה שלי!

844
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
איזו בובה!

845
01:01:00,850 --> 01:01:03,050
הפיינליסט הבא שלנו...

846
01:01:05,220 --> 01:01:06,520
הוא...

847
01:01:07,630 --> 01:01:10,590
העלמה ואלה המקסימה...

848
01:01:10,930 --> 01:01:12,660
ולנטינה רולדן.

849
01:01:17,670 --> 01:01:19,430
זאת הילדה שלי!

850
01:01:21,020 --> 01:01:23,630
ואלה זה ואלה, זונות...

851
01:01:23,780 --> 01:01:26,180
בכל מקום אחר נמצאים המקלות.

852
01:01:27,710 --> 01:01:29,180
הנה לך...

853
01:01:36,220 --> 01:01:39,190
אם הבחור הזה יציק לי

854
01:01:39,520 --> 01:01:41,290
אני אהרוג אותו כאן.

855
01:01:45,310 --> 01:01:47,150
מי יהיה הפיינליסט האחרון שלנו?

856
01:01:47,300 --> 01:01:50,390
הפיינליסט השישי והאחרון שלנו...

857
01:01:51,800 --> 01:01:53,330
האם המועמד

858
01:01:54,140 --> 01:01:56,630
מ- Putumayo!

859
01:01:56,970 --> 01:01:58,740
קטלינה סנטנה!

860
01:02:08,650 --> 01:02:12,350
איזה זר מקסים של פיינליסטים.

861
01:02:12,640 --> 01:02:14,940
תוך שניות בודדות נגלה

862
01:02:15,090 --> 01:02:19,120
מי תהיה מיס די אינטרנשיונל הבאה.

863
01:02:19,750 --> 01:02:22,880
לפחות היא עלתה לגמר.

864
01:02:23,030 --> 01:02:25,900
חשבתי שהיא יצאה מתי
הם עזבו אותה עד האחרון.

865
01:02:26,050 --> 01:02:31,450
תחרויות יופי הן כמו כדורגל:
האחרון שיעפיל מנצח.

866
01:02:39,850 --> 01:02:43,950
אלביירו כל כך חמוד!
מתפלל לקטלינה שתנצח.

867
01:02:44,860 --> 01:02:47,120
אני מתפלל שהיא לא תנצח.

868
01:02:47,440 --> 01:02:49,980
כבר איבדתי אותה, תארו לעצמכם אם היא תנצח.

869
01:02:50,130 --> 01:02:53,100
בוא לא נתחזק עד שהיא תוכתר.

870
01:02:57,220 --> 01:03:00,990
נשיא חבר המושבעים עם התוצאות.

871
01:03:01,130 --> 01:03:03,000
הנה הם...

872
01:03:03,150 --> 01:03:08,650
התוצאות הרשמיות של
מיס די אינטרנשיונל.

873
01:03:19,410 --> 01:03:22,410
הסגנית השלישית היא...

874
01:03:22,560 --> 01:03:25,530
מיס אמזון, איסלנדי קסטילו.

875
01:03:31,590 --> 01:03:34,160
סגן אלוף שני...

876
01:03:34,310 --> 01:03:36,600
מיס אטלנטיקו, סנדרה רמירז.

877
01:03:39,800 --> 01:03:41,500
היא תהיה הסגנית הראשונה לכל הפחות.

878
01:03:41,630 --> 01:03:43,150
היא תהיה סגנית האלופה הראשונה.

879
01:03:43,290 --> 01:03:46,140
אלביירו, אל תהיה אנוכי כל כך!

880
01:03:46,290 --> 01:03:49,730
תפסיק עם המזל הרע ועזור לנו כאן.

881
01:03:51,590 --> 01:03:53,520
נא ללכת לראש.

882
01:03:57,410 --> 01:03:59,850
מבין שני הפיינליסטים הללו רק אחד...

883
01:04:00,000 --> 01:04:03,430
תוכתר כמיס די אינטרנשיונל.

884
01:04:04,470 --> 01:04:06,060
הסגנית הראשונה היא...

885
01:04:06,350 --> 01:04:09,360
מיס פוטומאיו, קטלינה סנטנה.

886
01:04:09,510 --> 01:04:13,030
והזוכה שלנו היא מיס ואלה!

887
01:04:13,340 --> 01:04:18,010
חשבתי שתפרת את זה?
מה זאת אומרת סגן אלוף?

888
01:04:20,380 --> 01:04:22,680
שדדו אותי, ממזרים!

889
01:04:39,420 --> 01:04:41,690
הם הולכים להרוג אותה!

890
01:04:41,840 --> 01:04:44,500
גנבים, אחותי הייתה המנצחת!

891
01:04:49,080 --> 01:04:53,280
אל תדאגי אמא,
אני אקנה לך טלוויזיה חדשה יותר, שטוחה יותר.

892
01:05:25,130 --> 01:05:28,140
אני נראית יפה, נכון?

893
01:05:28,290 --> 01:05:30,880
כן, מתוקה, יפה מאוד.

894
01:05:31,210 --> 01:05:34,210
הם לא יזהו אותך.

895
01:05:34,360 --> 01:05:36,660
אתה כל כך השתנה, כל כך יפה.

896
01:05:36,960 --> 01:05:38,900
תודה, יאסי!

897
01:05:41,270 --> 01:05:44,700
סלח לי, בוס, אבל
המכתב הזה בא רק בשבילך.

898
01:05:47,340 --> 01:05:50,310
תראה, זה מבוניפאציו פרטוז.

899
01:05:50,490 --> 01:05:51,690
לא, מרסיאל!

900
01:05:51,840 --> 01:05:54,810
אני לא רוצה שום קשר
הבחור הזה שגנב לי את הכתר.

901
01:05:55,600 --> 01:05:58,200
זה צ'ק של 40 מיליון פזו.

902
01:05:58,350 --> 01:05:59,040
מַה?

903
01:05:59,720 --> 01:06:01,050
ומכתב...

904
01:06:06,460 --> 01:06:08,050
הוא מתנצל.

905
01:06:09,930 --> 01:06:12,120
הוא יכול לשלוח לי פי שלושה...

906
01:06:12,660 --> 01:06:15,890
אבל הוא כבר אדם מת.

907
01:06:18,350 --> 01:06:21,860
תוציא את הכסף על מה שאתה רוצה.

908
01:06:22,010 --> 01:06:23,800
תודה, מרסיאל!

909
01:06:25,840 --> 01:06:27,040
אבל דבר אחד...

910
01:06:27,330 --> 01:06:29,900
תפסיק לבכות על הכתר הזה.

911
01:06:30,050 --> 01:06:31,450
נמאס לי מזה.

912
01:06:31,880 --> 01:06:34,850
יסיקה, 40 מיליון!

913
01:06:35,900 --> 01:06:38,370
מה אתה הולך לעשות עם 40 מיליון?

914
01:06:38,500 --> 01:06:39,460
אני לא יודע...

915
01:06:39,600 --> 01:06:41,190
פתח עסק...

916
01:06:41,340 --> 01:06:44,470
או לקנות מונית לאמא שלי
שאלביירו וביירון יכולים לנהוג!

917
01:06:44,900 --> 01:06:46,230
תן לי לראות את זה.

918
01:06:55,370 --> 01:07:01,240
השתמש בכסף הזה כדי לפתוח עסק.

919
01:07:01,700 --> 01:07:05,400
אתה יכול לקנות עבורך מונית
ואלביירו לנהוג.

920
01:07:05,540 --> 01:07:07,980
זה הרבה כסף, אחותי...

921
01:07:08,110 --> 01:07:09,520
תודה לך, קטיקה.

922
01:07:09,660 --> 01:07:12,480
זה נהדר, מתוקה.

923
01:07:12,620 --> 01:07:15,620
דמיינו אותך ואני...
נסיעה במונית דרך פריירה.

924
01:07:15,750 --> 01:07:17,290
אחי...

925
01:07:17,440 --> 01:07:20,000
אנחנו נצא לעבודה תוך זמן קצר.

926
01:07:27,560 --> 01:07:30,190
כמה עלה הניתוח?

927
01:07:30,330 --> 01:07:31,810
מאיפה השגת את הכסף?

928
01:07:31,940 --> 01:07:33,440
זה היה 5 מיליון...

929
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
שילמתי על זה בעצמי עם
כסף מתצוגות אופנה.

930
01:07:37,880 --> 01:07:42,680
לא ראית את המגזינים?
סוכנויות מתקשרות אליי הרבה.

931
01:07:43,640 --> 01:07:47,010
גזרתי כמה משערי המגזין.

932
01:07:47,110 --> 01:07:47,620
בֶּאֱמֶת?

933
01:07:47,770 --> 01:07:50,900
אתה כזה כוכב; אני לא
חושב שאי פעם תחזור הביתה.

934
01:07:51,630 --> 01:07:54,030
איך יכולת לחשוב על זה, טיפש?

935
01:07:54,180 --> 01:07:56,320
עדיין יש לי רגשות אליך.

936
01:07:56,470 --> 01:07:58,270
לא שכחתי אותך.

937
01:07:58,600 --> 01:08:00,970
אל תיתן לי את המבט הזה, זה נכון!

938
01:08:01,390 --> 01:08:04,730
אבל לפעמים צריך לדעת את הגבול

939
01:08:04,870 --> 01:08:07,900
בין אהבה לחלומות, אלביירו.

940
01:08:08,040 --> 01:08:09,880
והם לא הולכים יד ביד.

941
01:08:10,030 --> 01:08:11,820
אם את אומרת, קטלינה.

942
01:08:13,620 --> 01:08:15,020
אבל אתה יודע מה?

943
01:08:15,790 --> 01:08:17,950
יש לי הצעה.

944
01:08:18,360 --> 01:08:19,480
מַה?

945
01:08:20,310 --> 01:08:24,450
למה שלא נשלים על הזמן האבוד?

946
01:08:24,580 --> 01:08:25,730
אה באמת?

947
01:08:25,870 --> 01:08:27,460
מה אתה רוצה לעשות לי?

948
01:08:27,610 --> 01:08:29,640
מה אני לא רוצה לעשות לך?

949
01:08:32,740 --> 01:08:34,930
הם נראים מדהים.

950
01:08:35,420 --> 01:08:37,120
איזה מותרות!

951
01:08:37,260 --> 01:08:39,170
בדיוק כמו שרצית.

952
01:08:39,320 --> 01:08:41,810
הבנת אותי לא נכון, קטלינה.

953
01:08:42,230 --> 01:08:43,900
אבל צדקתי.

954
01:08:44,050 --> 01:08:46,240
קיבלת אותם ועכשיו
את מלכת יופי

955
01:08:47,620 --> 01:08:49,180
אתה כל כך טיפש.

956
01:08:57,800 --> 01:08:58,850
מא...

957
01:08:59,330 --> 01:09:03,820
אם אתם מתכוונים להרוג אחד את השני,
תשמור על זה, אני עייף.

958
01:09:07,940 --> 01:09:09,670
היי, אמא.

959
01:09:10,690 --> 01:09:13,030
אתה יודע מה השעה?

960
01:09:13,170 --> 01:09:15,240
אמא, הייתי עם אלביירו.

961
01:09:15,380 --> 01:09:18,870
תראה קצת כבוד או עזוב את הבית הזה!

962
01:09:19,020 --> 01:09:22,150
אם זה מה שאתה רוצה, אני הולך.

963
01:09:23,400 --> 01:09:25,370
מה אתה עושה, האם הילדה?

964
01:09:25,510 --> 01:09:27,150
מה אכפת לך?

965
01:09:27,300 --> 01:09:30,150
תלך לאיבוד, ממזר אומלל.

966
01:09:30,280 --> 01:09:31,470
מַדוּעַ?

967
01:09:31,600 --> 01:09:33,330
אתה יודע שאכפת לי ממך.

968
01:09:33,470 --> 01:09:36,330
לא אכפת לי
אם אכפת לך או לא.

969
01:09:36,470 --> 01:09:40,630
אני רוצה שתאהב אותי.

970
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
אני אוהב אותך.

971
01:09:42,490 --> 01:09:43,350
אה באמת?

972
01:09:43,760 --> 01:09:45,460
אתה שקרן.

973
01:09:45,600 --> 01:09:48,470
אתה פשוט משתמש בי כדי לרדת

974
01:09:48,610 --> 01:09:50,250
כאשר קטלינה נמצאת בבוגו�.

975
01:09:50,400 --> 01:09:53,160
אם אתה באמת אוהב אותי

976
01:09:53,720 --> 01:09:54,810
למה שלא תלך

977
01:09:55,270 --> 01:09:58,240
ואל תחזור עד
אתה מוכן להיכנס

978
01:09:58,370 --> 01:09:59,690
ותן לי ילד.

979
01:09:59,840 --> 01:10:01,570
שמעת אותי?

980
01:11:02,550 --> 01:11:06,460
טיטי אמרה לי שהוא רוצח
אבל לא האמנתי לו.

981
01:11:07,390 --> 01:11:09,330
לא רוצח, אהובה.

982
01:11:09,930 --> 01:11:12,120
קורבן של הבורות במקום הזה.

983
01:11:20,600 --> 01:11:22,370
איזו זונה...

984
01:11:25,510 --> 01:11:27,570
לא פלא שהיא לא רצתה
לקחת אותי לפריירה.

985
01:11:28,110 --> 01:11:30,380
ידעתי שיש לה מישהו שם.

986
01:11:32,080 --> 01:11:34,380
אני הולך להרוג את הכלבה!

987
01:11:35,020 --> 01:11:36,580
אני הולך להרוג אותה.

988
01:11:38,090 --> 01:11:40,320
גם אני הייתי הורג אותה, בוס.

989
01:11:41,160 --> 01:11:42,960
אני לא יכול לעשות את זה.

990
01:11:44,860 --> 01:11:46,190
אם אני אהרוג אותה...

991
01:11:47,200 --> 01:11:48,820
גם אני מת.

992
01:11:53,400 --> 01:11:55,170
תהרוג את הבחור.

993
01:11:55,610 --> 01:11:58,580
הנה, הייתי מודאגת מכם, בנות.

994
01:11:59,080 --> 01:12:01,010
אף לא שיחת טלפון אחת.

995
01:12:01,730 --> 01:12:03,030
הו, מותק...

996
01:12:03,180 --> 01:12:07,080
לא הייתה קבלת פנים ב
סבתא של ג'סיקה...

997
01:12:08,090 --> 01:12:11,050
אל תשקר לי.
לא נולדתי אתמול!

998
01:12:18,260 --> 01:12:19,790
לך מפה.

999
01:12:20,060 --> 01:12:22,360
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

1000
01:12:26,150 --> 01:12:30,320
לְחַרְבֵּן. עדיף שנתחיל לארוז.

1001
01:12:30,470 --> 01:12:33,340
אל תדאג, אני מכיר את הזקן...

1002
01:12:33,480 --> 01:12:37,100
הוא יחזור תוך 3 שניות
להגיד שהוא מצטער ולהתחנן שאשאר.

1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,190
בטח שהוא...

1004
01:12:41,500 --> 01:12:43,340
- יסיקה...
כן, אדוני.

1005
01:12:43,490 --> 01:12:44,820
עזוב אותנו בשקט, בבקשה.

1006
01:12:45,720 --> 01:12:46,920
כמובן, אדוני.

1007
01:12:50,190 --> 01:12:51,750
מה אתה עושה?

1008
01:12:52,080 --> 01:12:54,880
אני עוזב, מרסיאל, אז אני
לא יהיו עוד צרות.

1009
01:12:55,030 --> 01:12:56,690
לא, אנא המתן...

1010
01:12:57,120 --> 01:12:58,420
אני מצטער.

1011
01:12:58,560 --> 01:13:00,170
אני יודע שהייתי גס רוח כלפיך.

1012
01:13:00,320 --> 01:13:03,050
אבל הרגשתי כל כך נעלבת...

1013
01:13:05,460 --> 01:13:08,760
גם אני מצטער שלא התקשרתי.

1014
01:13:08,910 --> 01:13:12,710
אבל אם אתה מתכוון לנזוף בי,
בבקשה אל תהיה גס רוח.

1015
01:13:12,830 --> 01:13:13,660
כן, מותק.

1016
01:13:13,810 --> 01:13:16,470
אתה צודק... אני מתנצל.

1017
01:13:17,520 --> 01:13:20,820
נסה להבין, קטלינה. אני אוהב אותך.

1018
01:13:21,730 --> 01:13:24,290
אתה אומר לי הכל עכשיו.

1019
01:13:26,130 --> 01:13:28,100
אני רוצה שתחליט.

1020
01:13:29,770 --> 01:13:31,060
האם תתחתן איתי?

1021
01:13:31,550 --> 01:13:35,160
בשם הרפובליקה
של קולומביה וחוקיה,

1022
01:13:35,310 --> 01:13:37,210
אני אומר לכם בעל ואישה.

1023
01:13:43,600 --> 01:13:45,870
תודה לך. אתה כל כך משמח אותי.

1024
01:13:46,020 --> 01:13:47,010
אַבָּא!

1025
01:13:48,820 --> 01:13:50,580
סליחה.

1026
01:13:52,220 --> 01:13:54,690
לך תראה מה קורה.

1027
01:13:57,230 --> 01:13:58,520
מרסיאל!

1028
01:14:02,080 --> 01:14:04,790
מותק, איזו הפתעה.

1029
01:14:04,930 --> 01:14:07,130
לא הזמנת אותי לחתונה שלך?

1030
01:14:07,260 --> 01:14:08,380
מה קורה, מרסיאל?

1031
01:14:08,510 --> 01:14:09,970
זו הבת שלי...

1032
01:14:10,110 --> 01:14:12,340
וזו אשתי החדשה.

1033
01:14:12,470 --> 01:14:14,010
בן כמה אתה?

1034
01:14:14,130 --> 01:14:15,090
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

1035
01:14:15,230 --> 01:14:17,840
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה? אבא, מה קורה איתך?

1036
01:14:17,980 --> 01:14:21,580
כמו שאומר השיר, מותק:
"אהבה לא יודעת תאריך ושעה..."

1037
01:14:21,710 --> 01:14:23,190
כל מה שאי פעם ביקשתי ממך

1038
01:14:23,340 --> 01:14:25,570
האם זו אמי החורגת
להיות מבוגר ממני!

1039
01:14:25,970 --> 01:14:26,970
תעזוב אותי בשקט!

1040
01:14:27,120 --> 01:14:29,890
בבקשה... למה אתה כל כך יהיר?

1041
01:14:31,700 --> 01:14:33,490
בגלל זה לא הזמנתי אותך!

1042
01:14:35,380 --> 01:14:37,850
הנה הדברים שלי, תעשי הילדה.

1043
01:14:38,000 --> 01:14:40,230
אני אעשה לך את התינוק הלילה.

1044
01:14:47,700 --> 01:14:50,400
מה קורה כאן?

1045
01:14:50,530 --> 01:14:51,650
מה זה החרא הזה?

1046
01:14:51,800 --> 01:14:55,740
זה לא החבר של קטלינה?

1047
01:15:02,130 --> 01:15:03,650
מַה?

1048
01:15:04,230 --> 01:15:05,860
אז, לא הרגת אותו?

1049
01:15:06,760 --> 01:15:08,420
לא, ואני אגיד לך למה...

1050
01:15:08,900 --> 01:15:11,370
הבנו ש...

1051
01:15:12,090 --> 01:15:14,590
הוא לא בעלה של קטלינה.

1052
01:15:14,730 --> 01:15:16,400
הוא אביה החורג.

1053
01:15:16,550 --> 01:15:18,780
התמונות מאשרות זאת.

1054
01:15:19,540 --> 01:15:21,010
מה שהקנאה עושה לנו...

1055
01:15:21,810 --> 01:15:23,610
כמעט הרגתי את הממזר המסכן הזה.

1056
01:15:25,330 --> 01:15:28,340
השדיים שלי מגרדים כמו משוגעים!

1057
01:15:28,470 --> 01:15:30,520
אתה יכול לקחת אותי לרופא?

1058
01:15:30,670 --> 01:15:32,330
כַּמוּבָן. בוא נלך לבית החולים.

1059
01:15:33,820 --> 01:15:35,220
מה זה?

1060
01:15:36,390 --> 01:15:38,950
זאת קטלינה.

1061
01:15:39,280 --> 01:15:42,280
ולפי המבט על פניה,
אני חושב שהיא יודעת.

1062
01:15:42,430 --> 01:15:43,630
מה עלינו לעשות?

1063
01:15:44,080 --> 01:15:46,190
לך לפטיו.

1064
01:15:46,320 --> 01:15:47,940
אני אתמודד מולה.

1065
01:15:48,060 --> 01:15:48,920
לא.

1066
01:15:49,050 --> 01:15:50,970
הגיע הזמן שהיא תגלה.

1067
01:15:51,120 --> 01:15:52,420
בואו נתמודד איתה ביחד.

1068
01:15:54,080 --> 01:15:55,440
הו, אדוני...

1069
01:16:00,120 --> 01:16:01,740
היי, מתוקה.

1070
01:16:04,590 --> 01:16:06,820
אתה כזה אידיוט, אלביירו.

1071
01:16:08,590 --> 01:16:11,560
מתוקה, תן לי להסביר...

1072
01:16:14,420 --> 01:16:18,590
אני עובד קשה כדי לשים אוכל על השולחנות שלך...

1073
01:16:18,730 --> 01:16:21,600
ואתה משחק מלוכלך מאחורי הגב שלי.

1074
01:16:21,750 --> 01:16:23,040
משחקים מלוכלכים?

1075
01:16:24,220 --> 01:16:26,060
מי נטש את מי?

1076
01:16:26,210 --> 01:16:30,010
היית צריך לבחור את אמא שלי?
מתוך כל הזוממות בשכונה הזו?

1077
01:16:30,850 --> 01:16:33,180
אני לא זונה, מתוקה.

1078
01:16:36,400 --> 01:16:38,640
תן לי אותם!

1079
01:16:38,770 --> 01:16:39,890
מַדוּעַ?

1080
01:16:40,030 --> 01:16:41,560
תן לי את המפתחות למונית.

1081
01:16:41,690 --> 01:16:42,830
תן לי אותם!

1082
01:16:42,980 --> 01:16:44,240
תן לה אותם.

1083
01:16:51,220 --> 01:16:55,620
- פנה ימינה כאן!
- מה אתה הולך לעשות?

1084
01:16:55,760 --> 01:16:58,130
תעשה מה שאני אומר! עצור כאן!

1085
01:16:58,280 --> 01:17:00,120
לָצֵאת.

1086
01:17:00,810 --> 01:17:02,750
זה מתגלגל!

1087
01:17:25,440 --> 01:17:27,700
- אתה בסדר, בנאדם? -
כן.

1088
01:17:31,580 --> 01:17:36,380
זה מה שאתה מקבל... מטומטמים.

1089
01:17:38,180 --> 01:17:40,380
איבדנו אותה...

1090
01:17:41,280 --> 01:17:48,280
אידיוט. זה מה שהילדים שלך
לצעוק כשהם לא חוזרים.

1091
01:17:49,430 --> 01:17:51,790
אני לא יכול לסבול את מרסיאל יותר.

1092
01:17:52,460 --> 01:17:55,430
הבעיה היא שאתה נשוי.

1093
01:17:56,330 --> 01:17:58,060
יש לך שתי אפשרויות.

1094
01:17:59,340 --> 01:18:00,700
תן לו למות...

1095
01:18:00,950 --> 01:18:02,260
או להרוג אותו.

1096
01:18:02,400 --> 01:18:04,970
אתה לא יכול להיפטר מהחבר'ה האלה סתם ככה.

1097
01:18:05,120 --> 01:18:08,990
חשבתי על שניהם...

1098
01:18:09,260 --> 01:18:12,270
אבל המצאתי אלטרנטיבה.

1099
01:18:12,420 --> 01:18:14,040
מַה?

1100
01:18:14,800 --> 01:18:18,570
העבירו את מרסיאל וטיטי ל-DEA...

1101
01:18:18,720 --> 01:18:21,120
לדעת היכן הם גרים שווה משהו.

1102
01:18:21,690 --> 01:18:22,720
וואו...

1103
01:18:23,890 --> 01:18:30,820
אתה לפני המשחק...
לא הייתי חושב על זה.

1104
01:18:32,000 --> 01:18:35,870
הם חייבים לשלם עבורם הרבה...

1105
01:18:40,380 --> 01:18:42,210
האם אתם האחיות אחומדה?

1106
01:18:42,750 --> 01:18:44,580
כן, אדוני.

1107
01:18:45,130 --> 01:18:48,140
אני קפטן סלגאדו...

1108
01:18:48,280 --> 01:18:50,610
ראש אגף החקירות במשטרה.

1109
01:18:50,740 --> 01:18:51,630
נעים להכיר.

1110
01:18:51,770 --> 01:18:53,920
עם מי דיברתי אתמול?

1111
01:18:54,070 --> 01:18:56,630
איתי... מרסלה אחימדה.

1112
01:18:57,740 --> 01:19:01,250
אז... ספר לי מה אתה יודע.

1113
01:19:01,400 --> 01:19:03,090
את מי אתה מפנה?

1114
01:19:07,650 --> 01:19:09,190
מה קורה?

1115
01:19:09,330 --> 01:19:11,600
הַקפָּאָה. זרוק את הנשק!

1116
01:19:11,740 --> 01:19:13,910
אני אתן לך שני מיליון דולר.

1117
01:19:14,030 --> 01:19:15,020
לִשְׁתוֹק!

1118
01:19:15,160 --> 01:19:17,740
- כדי שתתפצל.
- אבטח את המטרה!

1119
01:19:17,880 --> 01:19:20,880
- זה היית אתה!
לא, לא עשיתי את זה...

1120
01:19:21,010 --> 01:19:23,020
...עלון חדשות.

1121
01:19:23,160 --> 01:19:27,180
סוחר הסמים המכונה אל טיטי...

1122
01:19:27,320 --> 01:19:29,250
... נלכד הבוקר
באחת מאחוזותיו...

1123
01:19:29,400 --> 01:19:32,250
טיטי היה דפוק כשהוא
התחיל להתעסק עם מקסיקנים.

1124
01:19:32,400 --> 01:19:35,930
הם מסוכנים... ודוקרים בגב.

1125
01:19:36,930 --> 01:19:42,270
חבל עליו... הוא ירקב בכלא.

1126
01:19:43,640 --> 01:19:45,300
חבל על הסניץ'...

1127
01:19:45,980 --> 01:19:49,910
ברוני הסמים יצדו
אותו למטה וחתוך אותו לחתיכות.

1128
01:19:50,400 --> 01:19:53,700
אני לא יכול לסבול את הגירוד הזה יותר!

1129
01:19:53,850 --> 01:19:56,580
והתרופה לא עוזרת.

1130
01:19:58,170 --> 01:20:03,140
תתקשר לאנשים שלנו במשטרה
אז הם יתנו לנו את הסניץ'.

1131
01:20:03,280 --> 01:20:05,390
אל תדאג, מטומטם...

1132
01:20:05,530 --> 01:20:08,690
נדע תוך פעימות לב.

1133
01:20:08,830 --> 01:20:11,690
אם הם שילמו לסניץ'
500,000 דולר עבור טיטי...

1134
01:20:11,840 --> 01:20:16,410
בוא נציע 2 מיליון עבור הסניץ'.

1135
01:20:25,400 --> 01:20:27,770
כמובן שאתה יכול לתבוע את הפרס...

1136
01:20:27,920 --> 01:20:30,890
אבל הזהויות שלך ייחשפו.

1137
01:20:33,010 --> 01:20:34,980
העצה שלי היא...

1138
01:20:35,130 --> 01:20:37,920
לחכות כמה ימים.

1139
01:20:40,230 --> 01:20:42,490
צ'מורו, חכה לי בחוץ.

1140
01:20:50,840 --> 01:20:54,680
הם מציעים 2 מיליון
לקבלת מידע אודותיך.

1141
01:20:55,780 --> 01:21:00,240
לא תתפתו להסגיר אותנו?

1142
01:21:01,750 --> 01:21:03,050
איך יכולת לחשוב דבר כזה?

1143
01:21:03,420 --> 01:21:06,390
אז למה שאספר לך את האמת?

1144
01:21:06,790 --> 01:21:09,850
כדאי לעזוב לפני
מישהו רואה אותנו מדברים.

1145
01:21:43,680 --> 01:21:46,550
ג'סיקה!

1146
01:21:46,690 --> 01:21:49,560
השדיים שלי!

1147
01:21:49,700 --> 01:21:52,430
מה זה? פלמברה בוא הנה!

1148
01:21:52,580 --> 01:21:55,780
אני הולך למות!

1149
01:22:01,340 --> 01:22:02,940
הרגע קיבלתי את תוצאות הפתולוגיה...

1150
01:22:03,900 --> 01:22:06,900
פרוסטטיקות אלו שונות
גדלים ונעשה בהם שימוש חוזר.

1151
01:22:07,040 --> 01:22:09,250
שתי נשים אחרות השתמשו בהן לפניך.

1152
01:22:09,400 --> 01:22:10,390
רופא...

1153
01:22:11,140 --> 01:22:14,140
מתי אוכל לקבל שוב את השדיים?

1154
01:22:14,280 --> 01:22:16,090
אל תחשוב על זה אפילו
למשך שישה חודשים לפחות.

1155
01:22:16,240 --> 01:22:20,330
איך אחיה שישה חודשים בלעדיהם?

1156
01:22:21,310 --> 01:22:24,080
אל תבכה. אתה שובר לי את הלב.

1157
01:22:24,230 --> 01:22:26,730
תגיד לי למה לא נשארת עם קטלינה?

1158
01:22:26,880 --> 01:22:28,710
לא הרגשתי טוב...

1159
01:22:29,170 --> 01:22:34,010
זה כמעט הזמן הזה בחודש.

1160
01:22:35,810 --> 01:22:37,940
אל תשחק מטומטם, יסיקה.

1161
01:22:38,950 --> 01:22:40,940
אתה לוקח אותי בשביל איזה ילד?

1162
01:22:42,850 --> 01:22:46,480
אני יודע מה אתה רוצה...
ואתה יודע מה אני רוצה.

1163
01:22:47,310 --> 01:22:48,910
בואו ננהל משא ומתן.

1164
01:22:49,060 --> 01:22:51,030
אז מה אני רוצה?

1165
01:22:52,630 --> 01:22:55,600
אתה מקנא בכל מה שאני נותן לקטלינה.

1166
01:22:56,900 --> 01:22:58,660
התבוננתי בך.

1167
01:22:59,520 --> 01:23:02,520
אבל אין בעיה כי
יש לי הרבה כסף.

1168
01:23:02,670 --> 01:23:07,010
אני יכול לחלוק את זה עם אישה אחת או מאה.

1169
01:23:07,240 --> 01:23:09,010
מה עם קטלינה?

1170
01:23:09,650 --> 01:23:11,810
קטלינה לא חייבת לדעת.

1171
01:23:28,830 --> 01:23:32,430
מה אני צריך לעשות?
אנחנו חייבים להמשיך להיות חברים.

1172
01:23:34,650 --> 01:23:37,390
קטלינה היא החברה הכי טובה שלי.

1173
01:23:37,540 --> 01:23:41,170
אם אני בוגד בה, זה חייב להיות שווה את זה...

1174
01:23:41,540 --> 01:23:43,100
ונמשך לנצח.

1175
01:23:45,320 --> 01:23:49,450
מה נראה לך שווה?

1176
01:23:53,460 --> 01:23:55,520
אני רוצה להיות אשתך, מרסיאל.

1177
01:23:57,360 --> 01:24:00,590
אני לא רוצה לנגן כינור שני לאף אחד.

1178
01:24:01,460 --> 01:24:03,060
או שאני ראשון או...

1179
01:24:03,900 --> 01:24:07,430
או שנפסיק לראות אחד את השני.

1180
01:24:11,070 --> 01:24:13,240
אני לא יכול לעזוב אותה.

1181
01:24:14,910 --> 01:24:16,710
היא ילדה טובה.

1182
01:24:17,550 --> 01:24:19,110
וחוץ מזה, אני אוהב אותה.

1183
01:24:20,720 --> 01:24:23,350
ילדה טובה, הא?

1184
01:24:23,740 --> 01:24:26,740
אתה כזה חמוד...

1185
01:24:26,890 --> 01:24:28,920
כל כך נאיבי.

1186
01:24:30,030 --> 01:24:32,760
אני הולך להגיד לך משהו
זה ישנה את דעתך...

1187
01:24:34,360 --> 01:24:37,460
אתה מגעיל אותה.

1188
01:24:38,350 --> 01:24:43,290
היא התכוונה להסגיר אותך ל-DEA
כדי שהיא תוכל לשמור על הכסף שלך.

1189
01:24:43,440 --> 01:24:44,930
שַׁקרָן!

1190
01:24:46,010 --> 01:24:48,170
היא לא הייתה עושה את זה!

1191
01:24:50,510 --> 01:24:52,950
רוצה הוכחה?

1192
01:24:55,070 --> 01:24:56,970
תן לי יומיים.

1193
01:24:57,110 --> 01:25:00,580
הוא סוחר סמים אבל הוא הולך
לקחת את הכסף בשביל הסניץ'?

1194
01:25:00,730 --> 01:25:02,030
הוא צריך לקבל...

1195
01:25:02,890 --> 01:25:06,230
או שהוא חי עשיר או מת עני.

1196
01:25:09,530 --> 01:25:11,760
קטלינה לא התקשרה.

1197
01:25:13,140 --> 01:25:15,100
היא שכחה מאיתנו.

1198
01:25:17,470 --> 01:25:18,530
למה ציפית?

1199
01:25:19,940 --> 01:25:22,430
חשבת שהיא תברך את מערכת היחסים שלנו?

1200
01:25:24,660 --> 01:25:26,370
לפחות היא בחיים.

1201
01:25:26,510 --> 01:25:28,650
אם היא חושבת שלהיות בחיים זה אומר
עם שדיים ענקיים...

1202
01:25:28,780 --> 01:25:30,420
ואז היא חצי מתה.

1203
01:25:30,550 --> 01:25:32,220
למה אתה אומר את זה?

1204
01:25:32,360 --> 01:25:34,850
היא צריכה להבין שזה רציני.

1205
01:25:34,990 --> 01:25:38,220
העור שלה התנוון,
השריר שינה צורה...

1206
01:25:38,360 --> 01:25:42,220
אז היא לעולם לא תוכל לקבל שתלי סיליקון שוב.

1207
01:25:42,360 --> 01:25:43,960
אתה טועה, חבר...

1208
01:25:44,110 --> 01:25:46,960
אשתי אוהבת את השדיים שלה!

1209
01:25:47,100 --> 01:25:49,270
אסור לך להיות כל כך חסר אחריות.

1210
01:25:49,410 --> 01:25:53,630
היא מתבגרת איתה
כל החיים לפניה

1211
01:25:53,780 --> 01:25:57,220
ואם תמשיך לדחוף, היא תמות.

1212
01:25:57,780 --> 01:26:00,750
עכשיו, סלח לי.
תודה לך.

1213
01:26:03,720 --> 01:26:05,090
מִסכֵּן.

1214
01:26:05,420 --> 01:26:06,650
מִסכֵּן?

1215
01:26:14,480 --> 01:26:17,480
בוא נראה איך אתה מרגיש אחרי שאתה שומע את זה.

1216
01:26:17,630 --> 01:26:19,900
אתה עדיין תגיד מסכן?

1217
01:26:20,570 --> 01:26:22,000
הקלטת אותה?

1218
01:26:22,840 --> 01:26:24,470
כַּמוּבָן.

1219
01:26:24,860 --> 01:26:29,200
יסיקה, אני לא סובל את מרסיאל...

1220
01:26:29,340 --> 01:26:31,640
הוא רק רוצה אותי בשביל הסקס.

1221
01:26:31,780 --> 01:26:33,980
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

1222
01:26:34,110 --> 01:26:35,720
אני אוהב את אלביירו...

1223
01:26:35,860 --> 01:26:39,850
הוא כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

1224
01:26:39,990 --> 01:26:42,850
למה אתה לא מתגרש?

1225
01:26:43,000 --> 01:26:45,970
תפנה אותו ל-DEA כמו שאמרת.

1226
01:26:48,770 --> 01:26:51,860
כלבה חסרת תודה.

1227
01:26:53,900 --> 01:26:54,840
קטה...

1228
01:26:55,760 --> 01:26:57,490
אנחנו חייבים לעזוב.

1229
01:26:57,630 --> 01:26:59,440
אֵיפֹה? מַדוּעַ?

1230
01:26:59,580 --> 01:27:01,940
ה-DEA פרץ לביתו של מרסיאל.

1231
01:27:02,090 --> 01:27:02,750
מַה?

1232
01:27:03,480 --> 01:27:07,420
אלוהים שלי! עצרו אותו?

1233
01:27:08,100 --> 01:27:11,640
הוא ברח. אם לא נעשה זאת
עזוב הם יתפסו אותנו!

1234
01:27:11,780 --> 01:27:15,880
אני לא יכול לעזוב. בדיוק עברתי ניתוח.

1235
01:27:16,020 --> 01:27:18,190
כואב לי ממש!

1236
01:27:18,340 --> 01:27:20,470
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

1237
01:27:21,400 --> 01:27:25,390
ניסיתי להיות כאן בשבילך...

1238
01:27:26,270 --> 01:27:28,100
מכאן אני עוזב.

1239
01:27:29,310 --> 01:27:31,330
אני לא רוצה ללכת לכלא.

1240
01:27:33,840 --> 01:27:35,640
אני אוהב אותך.

1241
01:27:38,410 --> 01:27:40,910
יסיקה!

1242
01:27:48,740 --> 01:27:52,150
פלמברה, מה קורה?

1243
01:27:52,300 --> 01:27:53,890
איפה מרסיאל?

1244
01:27:54,130 --> 01:27:55,790
הוא מתחבא, גברתי.

1245
01:27:56,750 --> 01:27:59,750
הוא אומר שכדאי לך ללכת לפריירה.

1246
01:27:59,900 --> 01:28:03,100
הוא לא יחזור די הרבה זמן.

1247
01:28:03,240 --> 01:28:05,370
אם הוא חוזר, הוא הולך לכלא.

1248
01:28:05,510 --> 01:28:07,900
למה אתה מתכוון, פלמברה?

1249
01:28:08,050 --> 01:28:11,510
הוא משוגע! איך אני הולך לחיות?

1250
01:28:11,760 --> 01:28:13,430
הוא השאיר לי כסף?

1251
01:28:13,580 --> 01:28:14,680
לא, גברתי.

1252
01:28:16,020 --> 01:28:18,150
הוא אמר שהוא לא עוזב אותך כי...

1253
01:28:19,820 --> 01:28:22,790
הכסף הוסתר...

1254
01:28:23,280 --> 01:28:25,380
ומשרד התובע הכללי...

1255
01:28:25,530 --> 01:28:26,620
מצא את זה.

1256
01:28:27,830 --> 01:28:30,360
נראה כמה זמן אתה אמיץ...

1257
01:29:10,990 --> 01:29:11,390
אני מרגיש חרא, פלמברה.

1258
01:29:11,540 --> 01:29:13,530
אני מרגיש חרא, פלמברה.

1259
01:29:14,780 --> 01:29:16,110
בלי ציצים...

1260
01:29:16,550 --> 01:29:17,770
אין כסף...

1261
01:29:18,850 --> 01:29:20,150
אין אמא...

1262
01:29:21,020 --> 01:29:22,580
בלי חבר...

1263
01:29:24,090 --> 01:29:27,450
בלי אחי, שמת בגללי.

1264
01:29:28,160 --> 01:29:29,720
אין חברים...

1265
01:29:31,930 --> 01:29:33,860
אין לי כלום בעולם הזה.

1266
01:29:34,600 --> 01:29:37,730
אני רוצה למות, פלמברה!

1267
01:29:41,540 --> 01:29:43,330
תפסת אותי, גברתי.

1268
01:29:46,010 --> 01:29:49,670
תפסיק לחשוב על מה שאי אפשר לשנות.

1269
01:29:52,010 --> 01:29:53,740
בואו נסתכל קדימה, בסדר?

1270
01:29:55,800 --> 01:30:01,270
אני אקח אותך...

1271
01:30:01,420 --> 01:30:03,760
לקנות בגדים חדשים...

1272
01:30:08,130 --> 01:30:10,600
ואז אקח אותך למנוחה.

1273
01:30:14,940 --> 01:30:16,960
אבל אל תבכה כי...

1274
01:30:17,240 --> 01:30:20,210
שומרי ראש לא בוכים.

1275
01:30:26,920 --> 01:30:28,010
תוֹדָה.

1276
01:30:29,350 --> 01:30:30,340
תוֹדָה.

1277
01:30:32,960 --> 01:30:33,980
קדימה...

1278
01:30:38,860 --> 01:30:40,290
שתה כף.

1279
01:30:55,780 --> 01:30:57,250
הנה לך...

1280
01:30:57,560 --> 01:30:59,270
עכשיו, לך לשירותים...

1281
01:30:59,400 --> 01:31:00,620
להתקלח...

1282
01:31:00,760 --> 01:31:03,450
ולבש את הבגדים האלה

1283
01:31:03,600 --> 01:31:05,530
כי אלה מתחילים להריח.

1284
01:31:08,070 --> 01:31:11,940
מה נכנס לפלמברה לאחרונה?

1285
01:31:12,090 --> 01:31:13,580
הוא לא עונה לשיחות שלי...

1286
01:31:13,930 --> 01:31:15,730
עכשיו הוא כיבה את הטלפון שלו.

1287
01:31:21,050 --> 01:31:23,560
אל תדאגי, גברתי...

1288
01:31:23,710 --> 01:31:26,300
רק הטוב ביותר עבורך.

1289
01:31:27,130 --> 01:31:28,490
עד כמה שאני מודאג

1290
01:31:28,640 --> 01:31:31,210
את עדיין המלכה של הבית הזה.

1291
01:31:31,350 --> 01:31:33,210
אתה כל כך מתוק.

1292
01:31:33,360 --> 01:31:36,350
תביא לי הכל, אני מת מרעב.

1293
01:31:38,220 --> 01:31:39,750
ולגבי הג'נטלמן?

1294
01:31:40,210 --> 01:31:42,880
תביא לי בירה.

1295
01:31:43,010 --> 01:31:44,590
בשמחה.

1296
01:31:44,740 --> 01:31:45,830
תוֹדָה.

1297
01:31:47,030 --> 01:31:50,160
אתה באמת לא רעב?

1298
01:31:50,620 --> 01:31:52,420
אם זה קשור לכסף...

1299
01:31:52,560 --> 01:31:55,930
אנחנו יכולים למשכן את טבעת הנישואין שלי.

1300
01:31:56,070 --> 01:31:58,530
לא. אין צורך...

1301
01:31:58,680 --> 01:32:02,100
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים ענקית.

1302
01:32:02,250 --> 01:32:07,940
היית צריך לראות... שעועית, אורז...

1303
01:32:08,090 --> 01:32:11,550
זה... היה... ענק.

1304
01:32:15,930 --> 01:32:16,890
למה...

1305
01:32:18,160 --> 01:32:21,130
האם יסיקה ומרסיאל כאן?

1306
01:32:22,420 --> 01:32:24,220
חשבתי שמרסאל במנוסה?

1307
01:32:24,370 --> 01:32:25,230
בוא נראה...

1308
01:32:25,940 --> 01:32:27,600
אני כבר יודע מה אני רוצה.

1309
01:32:29,910 --> 01:32:30,930
מַה?

1310
01:32:31,840 --> 01:32:32,810
זֶה.

1311
01:32:33,180 --> 01:32:34,670
מנת פירות הים.

1312
01:32:35,460 --> 01:32:38,160
הראשון, בבקשה.

1313
01:32:38,310 --> 01:32:39,470
תעשה את זה שניים.

1314
01:32:41,150 --> 01:32:42,710
אז...

1315
01:32:43,140 --> 01:32:46,610
זו הייתה המסעדה האהובה על קטלינה, נכון?

1316
01:32:46,760 --> 01:32:49,320
כן, אבל בוא לא נדבר על הבוגד הזה.

1317
01:32:50,790 --> 01:32:53,460
אתה נראה כל כך חמוד כשאתה כועס.

1318
01:32:55,360 --> 01:32:56,800
נמר מלוכלך.

1319
01:32:57,430 --> 01:32:58,420
את מהממת.

1320
01:33:02,990 --> 01:33:05,490
הכלבה הזו הקליטה אותך

1321
01:33:05,630 --> 01:33:08,770
אומר דברים רעים על הבוס

1322
01:33:08,910 --> 01:33:10,710
והוא ממש התעצבן.

1323
01:33:10,860 --> 01:33:12,660
איזה דוקר גב.

1324
01:33:14,020 --> 01:33:15,640
אני יודע.

1325
01:33:16,520 --> 01:33:17,320
תראה...

1326
01:33:17,600 --> 01:33:21,240
האישה הזו תמיד קינאה בך.

1327
01:33:21,390 --> 01:33:26,220
היא צבעה את שיערה כמוך ו
קניתי את אותו הטלפון הנייד שלך.

1328
01:33:26,360 --> 01:33:28,890
אני רוצה להרוג אותה!

1329
01:33:29,040 --> 01:33:30,870
לא מגיע לה לחיות!

1330
01:33:31,220 --> 01:33:33,350
קחי את זה בקלות, גברתי.

1331
01:33:33,490 --> 01:33:35,230
אתה לא צריך ללכלך את הידיים שלך

1332
01:33:35,360 --> 01:33:36,580
עם משהו כזה.

1333
01:33:36,700 --> 01:33:37,750
אני אעשה את זה.

1334
01:33:37,890 --> 01:33:40,740
אני אהרוג אותה מחר אם אתה רוצה.

1335
01:33:40,890 --> 01:33:42,480
מה אני צריך לעשות?

1336
01:33:56,090 --> 01:33:57,650
תראה, זו קטלינה.

1337
01:34:05,500 --> 01:34:08,470
מצטער שתפסת אותנו ככה.

1338
01:34:09,340 --> 01:34:11,640
מי אמר לך?

1339
01:34:13,010 --> 01:34:15,310
זה לא משנה...

1340
01:34:15,660 --> 01:34:19,130
בדיוק באתי לבלות הלילה...

1341
01:34:19,270 --> 01:34:21,540
כי אני עוזב לנצח.

1342
01:34:21,690 --> 01:34:24,130
מַה? לאן אתה הולך?

1343
01:34:24,950 --> 01:34:27,390
זה לא משנה איפה, ונסה.

1344
01:34:28,120 --> 01:34:32,290
הדבר החשוב הוא מה אני
בא לכאן כדי לבקש ממך.

1345
01:34:34,000 --> 01:34:34,930
בנות...

1346
01:34:35,930 --> 01:34:38,900
עזבו את החרא הזה, בנות!

1347
01:34:40,000 --> 01:34:44,940
אני יודע איפה לימדו אותנו
להתפרנס עם הנרתיק שלנו...

1348
01:34:45,410 --> 01:34:47,170
...כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

1349
01:34:48,680 --> 01:34:50,340
תקשיב לי...

1350
01:34:51,080 --> 01:34:54,480
אתה מפסיד את החיים.

1351
01:35:19,340 --> 01:35:21,540
מותק, חשבתי...

1352
01:35:38,230 --> 01:35:40,090
בדיוק עברתי ליד...

1353
01:35:40,360 --> 01:35:42,690
לא מתוק, תישאר...

1354
01:35:43,180 --> 01:35:45,420
יש לנו הרבה על מה לדבר.

1355
01:35:45,570 --> 01:35:46,870
לא, אמא...

1356
01:35:47,440 --> 01:35:48,990
אין זמן.

1357
01:35:49,540 --> 01:35:51,300
כמובן שיש.

1358
01:35:51,560 --> 01:35:54,830
עכשיו כשאתה כאן יהיה לנו זמן.

1359
01:35:54,980 --> 01:35:57,450
הזמן מיועד למי שצריך.

1360
01:35:58,010 --> 01:36:00,280
אני לא צריך את זה יותר.

1361
01:36:11,590 --> 01:36:13,320
רגע, קטה!

1362
01:36:13,860 --> 01:36:15,730
מה אתה הולך לעשות?

1363
01:36:16,970 --> 01:36:19,560
רק תחזיק אותי.

1364
01:36:33,120 --> 01:36:36,080
את נראית יפה בהריון.

1365
01:36:40,690 --> 01:36:41,950
אלביירו...

1366
01:36:46,550 --> 01:36:48,210
כל מה שאני שואל זה...

1367
01:36:48,360 --> 01:36:50,830
לעולם אל תפסיק לבקר את ביירון.

1368
01:36:52,200 --> 01:36:54,690
תשמור על אמא שלי.

1369
01:36:55,670 --> 01:36:57,400
ואחי התינוק.

1370
01:36:57,910 --> 01:36:59,740
אחות תינוקת.

1371
01:37:01,140 --> 01:37:02,440
זה חבל.

1372
01:37:03,680 --> 01:37:06,240
נשים ארורות.

1373
01:37:08,020 --> 01:37:09,880
אם נולדנו מכוערים...

1374
01:37:10,590 --> 01:37:12,550
אנחנו ארורים כפולים...

1375
01:37:14,690 --> 01:37:16,160
אם אנחנו יפים...

1376
01:37:16,790 --> 01:37:18,990
אנחנו מקוללים שלוש פעמים.

1377
01:37:22,900 --> 01:37:24,830
אל תבכה.

1378
01:37:26,900 --> 01:37:30,530
אני רק רוצה ששניכם תהיו מאושרים.

1379
01:37:32,140 --> 01:37:36,130
מה שאני אגיד יעזור לך.

1380
01:37:36,850 --> 01:37:37,840
אלביירו...

1381
01:37:40,220 --> 01:37:42,180
הייתי זונה!

1382
01:37:43,350 --> 01:37:45,250
הייתי נערת טלפון.

1383
01:37:46,760 --> 01:37:49,850
אף פעם לא זכיתי לך.

1384
01:37:52,130 --> 01:37:55,290
אתה לא היית הגבר הראשון שלי.

1385
01:37:58,150 --> 01:38:02,820
עד שעשינו אהבה
הייתי עם חמישה גברים

1386
01:38:02,970 --> 01:38:04,960
ועברה הפלה.

1387
01:38:11,550 --> 01:38:13,070
סלח לי.

1388
01:38:15,780 --> 01:38:17,220
זה פשוט...

1389
01:38:18,020 --> 01:38:24,390
לפעמים החיים מורידים אותנו למטה
כבישים שקשה להימלט מהם.

1390
01:38:27,160 --> 01:38:30,560
אבל אני לא רוצה את הסליחה שלך.

1391
01:38:31,800 --> 01:38:33,530
לא מגיע לי.

1392
01:39:36,180 --> 01:39:39,320
כן! חֲבֵרָה!

1393
01:39:39,460 --> 01:39:41,460
איפה היית?

1394
01:39:41,610 --> 01:39:46,310
אני מסתתר מהאנשים
שמחפשים את מרסיאל.

1395
01:39:46,660 --> 01:39:50,030
מה איתך?
מאיפה השגת את המספר שלי?

1396
01:39:50,180 --> 01:39:53,910
העתקתי את זה מפנקס הכתובות של אמא שלך.

1397
01:39:54,320 --> 01:39:56,880
אבל אל תכעס עליה.

1398
01:39:57,040 --> 01:40:00,870
האם מרסיאל חזר מהטיול שלו?

1399
01:40:01,010 --> 01:40:02,790
לא, לא שמעתי ממנו.

1400
01:40:02,930 --> 01:40:07,420
אבל כדאי שנדבר. יש לי
קצת רכילות עסיסית בשבילך.

1401
01:40:07,560 --> 01:40:11,360
ובכן... מתי נוכל להיפגש?

1402
01:40:11,500 --> 01:40:16,390
זכור את בית הקפה ב
מול המרפאה של מאוריסיו?

1403
01:40:16,530 --> 01:40:18,470
בטח, באיזו שעה?

1404
01:40:18,600 --> 01:40:20,080
השעה שתיים?

1405
01:40:20,220 --> 01:40:24,740
בסדר, נתראה בבית הקפה בשעה שתיים.

1406
01:40:24,890 --> 01:40:26,650
אל תאכזב אותי.

1407
01:40:26,830 --> 01:40:28,530
ביי, יאסי.

1408
01:40:28,670 --> 01:40:30,680
בשם האב...

1409
01:40:30,830 --> 01:40:32,090
הבן...

1410
01:40:32,320 --> 01:40:34,410
ורוח הקודש...

1411
01:40:34,690 --> 01:40:35,590
אמן.

1412
01:40:42,400 --> 01:40:44,060
את לוקחת מונית, אהובה?

1413
01:40:44,630 --> 01:40:46,620
מה אתה מצפה?

1414
01:40:47,490 --> 01:40:49,790
אתה רוצה שאני אכנס
המכונית שלך עם שומרי הראש שלך

1415
01:40:49,940 --> 01:40:51,800
אז קטלינה תראה?

1416
01:40:51,950 --> 01:40:53,400
אני לא אשאר הרבה זמן, מותק.

1417
01:40:53,540 --> 01:40:56,500
אני אלך לראות מה היא רוצה

1418
01:40:56,650 --> 01:40:59,090
כי היא נראתה ממש מוטרדת.

1419
01:40:59,450 --> 01:41:01,250
זה אני פלמברה.

1420
01:41:02,050 --> 01:41:03,750
יסיקה כאן.

1421
01:41:04,350 --> 01:41:07,320
היא מאחורי המטריה השנייה.

1422
01:41:08,460 --> 01:41:10,360
הבורדו.

1423
01:41:11,590 --> 01:41:14,290
היא לובשת ז'קט ג'ינס...

1424
01:41:16,620 --> 01:41:20,390
תגיד לרוצחים שיש לה שיער שחור...

1425
01:41:20,540 --> 01:41:24,670
...וארוך, כמו שלי.

1426
01:41:24,860 --> 01:41:30,030
והיא נושאת תנ"ך.

1427
01:41:30,170 --> 01:41:33,310
הבנתי, גברתי. אני אתן
הגברים שלי את ההוראות

1428
01:41:33,450 --> 01:41:35,510
למרות שכולם מוכנים ללכת...

1429
01:41:35,650 --> 01:41:38,750
ברגע שהם הורגים את יסיקה

1430
01:41:38,880 --> 01:41:40,850
אני אתקשר אליך, אז תרים.

1431
01:41:41,000 --> 01:41:41,630
בְּסֵדֶר.

1432
01:41:53,170 --> 01:41:54,730
מה קורה, פלמברה?

1433
01:41:55,150 --> 01:41:59,630
היא זו שמאחורי המטריה השנייה.

1434
01:41:59,770 --> 01:42:02,100
היא לובשת ז'קט ג'ינס ויש לה תנ"ך.

1435
01:42:02,250 --> 01:42:03,380
אל תתבלבל!

1436
01:42:03,910 --> 01:42:05,570
אני רואה אותה. אֵין בְּעָיָוֹת.

1437
01:42:05,980 --> 01:42:06,910
אנחנו בדרך.

1438
01:42:07,280 --> 01:42:08,940
בואו נתחיל לעבוד.

1439
01:43:09,470 --> 01:43:10,460
מוּכָן!

1440
01:43:10,610 --> 01:43:14,050
עכשיו בואו נקרא לאשתי כך
היא יכולה לבוא לקחת את זה.

1441
01:43:17,050 --> 01:43:19,150
היא תמות כשהיא תראה את זה.

1442
01:43:25,740 --> 01:43:28,750
אנחנו לא יכולים לענות על זה עד
חוקרי מקרי המוות מגיעים לכאן.

1443
01:43:28,900 --> 01:43:31,760
בואי לפחות נרשום את המספר...

1444
01:43:32,370 --> 01:43:34,100
זה עשוי להועיל לחקירה.

1445
01:43:52,920 --> 01:43:56,360
למה היא לא עונה?

1446
01:43:57,360 --> 01:43:59,090
"Pelambre Cel"...

1447
01:43:59,290 --> 01:44:01,090
"Pelambre Cel"...